La actividad tendrá lugar, a las 19:00, en la sala de la Biblioteca del Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño (calle Potosí No 1450, casi Portales), adonde el ingreso será gratuito.
La presentación de la publicación estará a cargo del escritor paceño Adolfo Cárdenas, autor de la novela “Periférica Blvd.”, publicada originalmente en 2004, y del artista también paceño Álvaro Ruilova, uno de los dibujantes responsables de su versión gráfica, editada el pasado año.
Al lanzamiento del libro seguirá la inauguración de la exposición “Viñetas en gira”, que reúne 140 obras de Ruilova y de artistas de otros cuatro países. Muchas de ellas son viñetas que están incluidas en la versión gráfica de la novela de Cárdenas.
ADAPTACIÓN La novela gráfica “Periférica Blvd.” fue lanzada en la Feria del Libro de La Paz del pasado año y a Cochabamba llegó también en ocasión de su Feria del Libro de 2013. Sin embargo, recién ahora se ha concretado su presentación oficial en la ciudad, con la participación de sus autores.
La oportunidad permitirá a Ruilova -considerado uno de los principales historietistas bolivianos- dar cuenta del proceso de adaptación de la novela de Cárdenas, que ha llegado a convertirse en una suerte de “obra de culto” entre los lectores paceños y de otras ciudades del país.
De hecho, Ruilova afirma que una de las razones que animó a él, Susana Villegas (también dibujante) y Óscar Zalles (encargado de color de la versión gráfica) a adaptarla fue su innegable perfil comercial, por el que se ha convertido en un “best seller” del mercado editorial boliviano.
No obstante, el historietista apunta que la iniciativa de la adaptación al cómic de la novela fue del propio Cárdenas, quien hizo una versión gráfica de su cuento “Chojcho con audio de rock ‘p´esaaado”, germen de “Periférica Blvd.”.
La imposibilidad de llevar a la historieta su novela derivó en que el proyecto cayera en manos de Susana Villegas -otra muy respetada historietista boliviana- y Ruilova, este último muy familiarizado con la obra, para cuya primera edición diseñó su portada.
Habiéndola leído a muy temprana edad y fascinado por su calidad literaria, Ruilova asumió con entusiasmo su “traducción” a la historieta, trabajo al que se sumaron Villegas y luego Zalles. El material de base fue una versión ya recortada de la novela que Cárdenas había preparado pensando en su eventual conversión al cómic.
El factor fundamental que decidió a los artistas a adaptar la obra fue su enorme capacidad de evocar imágenes, reconoce Ruilova, al tiempo de aclarar que no todas las novelas poseen este “atractivo visual”.
El historietista cree que el resultado ha sido una novela gráfica bastante fiel a la obra narrativa, de la que han procurado respetar sus diálogos originales, introduciendo apenas unas seis o siete frases adicionales, con el ánimo de facilitar su comprensión.
Apuntes.
Artista
Álvaro Ruilova (La Paz, 1978) es artista e historietista, con varios reconocimientos, como uno del salón Pedro Domingo Murillo. Es autor de las historietas “Cuentos de cuculis” y “Primaria furiosa”.
Escritor
Adolfo Cárdenas (La Paz, 1950) es novelista y cuentista. Además de su novela “Periférica Blvd.”, en cuento publicó “Fastos marginales” (1989); “Chojcho con audio de rock ‘p´esaaado” (1992), entre otras obras.
Exposición
La exposición que acompaña a la presentación del libro cuenta con el apoyo del Espacio Patiño de la ciudad de La Paz. Además de las de Ruilova, reúne obras de Renato Güedes y Rafael Albuquerque (Brasil), Paolo Parisi (Italia), Reinhart Kleist (Alemania) y Alberto Monto (Chile).
No hay comentarios:
Publicar un comentario