Los 200 tesoros literarios que recuperó una biblioteca en Bolivia

Un proyecto editorial reedita primeras ediciones, libros agotados y primicias para entender los procesos históricos. El periódico El País de España dedica un espacio a la iniciativa


La Biblioteca del Bicentenario de Bolivia (BBB), impulsada por el Centro de Investigaciones Sociales (CIS) de la Vicepresidencia del Estado, recuperó 200 obras literarias al reeditar textos que no pasaron de su primera edición, que quedaron agotados hace años o que nunca fueron traducidos al español, destacó el periódico español El País en su edición de domingo.

La iniciativa seleccionó 200 títulos que van desde historia, artes, estudios antropológicos y sociológicos considerados "fundamentales" para entender los procesos históricos de esa nación sudamericana y, en algunos casos, de América Latina.

Eduardo Paz, director general del CIS, una de las obras que destacó de la colección y le sorprende que no haya existido antes una edición boliviana es "Si me permiten hablar..." Testimonio de Domitila, una mujer de las minas de Bolivia, de la escritora brasileña Moema Viezzer y publicada hace más de 40 años por la editorial mexicana Siglo XXI.

Setenta ediciones después y 15 traducciones a distintos idiomas, la historia de la activista por los derechos humanos y sociales Domitila Barrios de Chungara, reconocida por su lucha pacífica contra las dictaduras de René Barrientos Ortuño y Hugo Banzer Suárez, es publicada por la BBB. "Debe ser el libro que trata sobre Bolivia que más se conoce en el mundo", explica Paz a el medio español vía telefónica.

Por su parte, la doctora en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Pittsburgh, en EE UU, Alba María Paz Soldán, resaltó que la colección de la BBB les da voz a etnias indígenas, con publicaciones como Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio, o el Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia -de Elio Ortiz y Elías Caurey. Además, valora que esta seria literaria rescate la obra de escritoras como Adela Zamudio e Hilda Mundy, dos pioneras de las letras y el movimiento feminista literario de este país sudamericano.

"Es fundamental que se recupere una parte de la literatura femenina, porque ambas son autoras destacadas y adelantadas a su tiempo. A través de distintas obras se está recuperando los aportes de varios sectores un poco olvidados por la cultura oficial o por falta de circulación", dice la catedrática.

Christian Reynoso, escritor peruano y Magíster en Literatura Hispanoamericana, opina que la BBB es una iniciativa "digna de admirar" y lamenta que en Perú no haya este tipo de proyectos a esa escala ni desde las instancias del Gobierno ni desde la empresa privada.

En términos amplios, me parece que la recuperación y reedición de libros y autores a través de este tipo de proyectos y bibliotecas permiten completar la historiografía de un país en sus más diversas ramas de artes, ciencias sociales, historia, política, etcétera", explica el también periodista oriundo de Puno.

La iniciativa de este proyecto surge con motivo de la celebración del Bicentenario de Bolivia en 2025, año para el cual se estableció la publicación de los 200 títulos en su integridad y que fueron distribuidos en cuatro colecciones: Historias y geografías; Letras y artes; Sociedades y Diccionarios y compendios.

A la fecha se han publicado 33 libros de la colección. Uno de los objetivos de la BBB es lograr que las obras puedan estar disponibles en distintos países.

Recientemente el stand del proyecto estuvo en la Feria del Libro de Buenos Aires y también en la actual edición de la Feria del Libro de Madrid.

"Hay un trabajo arduo de producción dentro de estas ediciones, no solo reimpresiones de libros agotados, sino un trabajo para que sean ediciones que cumplan con una función educativa y de divulgación de la riqueza de la cultura", explica el director general del CIS al periódico El País de España.

Microficción, la breve forma de contar historias, en la FIL 2019

Hoy y mañana, escritores nacionales y extranjeros intercambiarán experiencias, con el objetivo de impulsar este género que se potencia cada vez más y gana seguidores

Los consagrados y los noveles se sentarán en una misma mesa durante dos días, hoy y mañana, de 19:00 a 20:30, en el salón Hernando Sanabria Fernández de la Feria Internacional del Libro de Santa Cruz (FIL), durante el III Encuentro Internacional de Microficción.

El objetivo de la cita, y del organizador, Homero Carvalho, es que los escritores con distintas trayectorias puedan conocerse, intercambiar libros, textos y dialogar con el público cruceño, especialmente con estudiantes de colegio y de universidades. Pero lo más importante, que además se genere una dinámica de contactos para que luego los autores bolivianos puedan ser publicados en el exterior, como ya ha ocurrido gracias al encuentro.

“El año pasado traje a Rony Vásquez, de Perú, un escritor de microcuentos que tiene ensayos, antologías del microcuento de su país, y que también dirige una revista, Preciosaurio. Ese contacto con nuestros escritores hizo que varios publiquen en su revista, una de las ediciones latinoamericanas especializadas en este género”, explicó Carvalho.

La inquietud nació en 1980, cuando Homero, exiliado en México, prestó atención a los microcuentos publicados en la revista El Cuento (ya desaparecida), de Edmundo Valadés. “Dije: ‘Qué maravilla contar historias en poquísimas palabras’”, recuerda. También conoció el trabajo del hondureño, nacionalizado guatemalteco, Augusto Monterroso, y ya con ese bagaje de conocimientos retornó a Bolivia en 1992, donde escribió su primer libro de microficción, Cuentos Súbitos.

“Debo reconocer que todavía no es un género muy desarrollado, aún somos muy pocos los escritores, una decena, que estamos publicando microficción, mientras que en otros países son numerosos. A veces se cree que el género no ha sido practicado por grandes escritores, pero no es cierto. Están, por ejemplo, Jorge Luis Borges, Cortázar, Hemingway y otros”. Sus esfuerzos apuntan a que la microficción en Bolivia supere la poca importancia que históricamente se le ha dado.

“Los estudiosos han determinado que como género tiene unas características diferentes del cuento mismo, con sus propias reglas de escritura”, explica.

Los invitados

Carvalho ha convocado a representantes de cinco países. Alberto Venza (Perú), escritor y director de la única editorial latina dedicada exclusivamente a microficción; Javier Perucho (Mé- xico), doctorado en Literatura y director del encuentro internacional de microficción de la Feria del Libro de México; Patricia Nasello (Argentina), que dirige una revista de microficción; Solange Rodríguez (Ecuador), considerada una de las diez escritoras latinoamericanas destacadas por El País; y René Andrés Silva (Chile), publicista, diseñador gráfico y gestor cultural que maneja la editorial Andesgraund, además de ganador de varios premios literarios.

Novelas y cuentos, entre los más vendidos en la FeriaInternacional del Libro

Entre los ejemplares más demandados por el público que visita la FIL figuran novelas cortas y juveniles, cuentos infantiles con relatos sobre valores y algunas historias de ficción, además de libros históricos. La feria concluye el domingo




En un recorrido por los diferentes estands de editoriales, librerías y de algunos autores, se pudo evidenciar que las novelas juveniles y los cuentos infantiles se encuentran entre los libros más demandados en la XX Feria Internacional del Libro de Santa Cruz, que hoy cumple su décimo día. En el estand de la Librería Mundo Libros, El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, y el Diario de Ana Frank son los más solicitados; mientras que en la Librería Alma Mater, el libro Los secretos de Youtube, de The Grefg, que ya se agotó, y Largo Pétalo de mar, de Isabel Allende, han sido los más requeridos.

En la Librería San Pablo las copias de El puzzle de cristal, de Blue Jeans, también se acabaron a una semana de iniciada la feria. En el estand de La Hoguera, Pasión Inútil, de Alfonso Cortez, es el más demandado con más de 500 libros vendidos, según la editorial; en Comunicarte, Manjar para el corazón, adolescente # 2 lleva como 350 copias vendidas, según fuentes de la editorial; en tanto que en Santillana, Las brujas, de Roald Dahl, ya se agotó, mientras que en Kipus Los potros carnívoros, de David Vildoso Lemoin, es el más requerido.

En Lewy Libros, Las misiones Jesuíticas de Moxos y Chiquitos, de Mariano Baptista Gumucio, hasta ayer era el más demandado; mientras que en la Editorial 3.600, Días detenidos, de Guillermo Ruiz Plaza, lleva la delantera con más de 100 copias vendidas.

Los autores en la FIL

El periodista y escritor Alfredo Rodríguez está sorprendido por la demanda que han tenido Cuentos Anti Berrinche y Cuentos felinos, de los que dice haber vendido 380 y 310 copias, respectivamente. Ambos libros se encuentran en su tercera edición. La actriz y escritora Yovinka Arredondo está feliz por la recepción de sus libros, ya que Emoticones vemos corazones no sabemos, la historia de un romance virtual intenso, y Emoticones vimos corazones no supimos, que es la continuación del primero, han sido bien demandados, con ventas, según Arredondo, de 180 y 150, respectivamente

Nueva edición de Los vivos y los muertos, de Paz Soldán

La primera edición se publicó en 2009 con Alfaguara y hoy llega de la mano de Nuevo Milenio



Esta noche, a las 19:00, en el salón Gabriel René Moreno de la Feria Internacional del Libro de Santa Cruz de la Sierra (FIL), el autor cochabambino Edmundo Paz Soldán presentará una nueva edición de la novela Los vivos y los muertos, que en su primera edición, publicada en 2009 con Alfaguara, tuvo una gran acogida entre la crítica y los lectores.

Giovanna Rivero hablará de la novela y conversará con el autor sobre esta obra, basada en hechos reales que sucedieron en Dryden, un pueblo en el estado de Nueva York, donde a fines de los noventa asesinaron a dos cheerleaders del equipo de fútbol de la secundaria. Como un hábil armador de rompecabezas, Paz Soldán reconstruye los hechos desde múltiples perspectivas.

Más que una novela policial en la que lo importante es descubrir quién fue y por qué se cometió el asesinato, la narrativa apunta a indagar en la mente de los involucrados, tratando de ver qué pudieron pensar y sentir sobre lo que ocurría; asimismo, muestra que la ficción no toma partido por alguno de los bandos.

La Feria del Libro 2019 bajo la lupa de sus principales actores

Escritores y editoriales analizan las fortalezas y debilidades de una de las muestras literarias más grandes del país. Aplauden la construcción de una cultura de interés por la lectura en el público
La Feria Internacional del Libro de Santa Cruz de la Sierra (FIL 2019) llega a su fin. Hoy, a las 22:00, se realizará el cierre de la fiesta literaria más importante del departamento y en el que los más de 200 expositores se despedirán hasta el próximo año, cuando se celebre la XXI versión.

Con dos décadas sobre los hombros, la FIL se ha convertido en una de las muestras más esperadas, por las novedades y lanzamientos que se presentan, además de la formación de nuevos lectores a través del tan visitado pabellón infantil.

Este año, la organización estuvo a cargo de una nueva directiva de la Cámara Departamental del Libro, a la cabeza de Ana María Justiniano, quien ha estado presente en cada una de las jornadas de la feria vigilando que las actividades programadas se cumplan.

Consultamos a nueve actores (directos e indirectos) de la FIL, quienes aceptaron el reto de analizar las fortalezas y debilidades de esta gestión en la que se cumplen 20 años de aquella vez que se inició en el Parque Urbano.

“La feria siempre ha estado evolucionando. Esta versión está más fácil de transitar, porque los espacios están más accesibles”, comentó el escritor cruceño Wolfango Montes.

Para el gestor cultural Arturo Lora, es importante analizar los puntos débiles de la muestra con el objetivo de que se puedan ir corrigiendo y así pensar en una FIL mejorada de aquí a 20 años o más.

“Ya no debemos mirarnos el ombligo, sino observar las grandes ferias internacionales, copiar todo lo bueno que hay allí”, enfatizó.

Noveles en la narrativa como Martín Zambrana, asegura que el público y su culturización en la lectura es lo más destacable, ya que este trabajo ha sido resultado de la FIL.

Para el periodista Carlos Valverde, la presencia de editoriales y librerías de otros departamentos ha generado una mayor competitividad para las locales.

Desde Cochabamba, la administradora de la editorial Kipus, Mary Rodríguez aplaudió la consciencia del lector cruceño al momento de buscar sus libros. Otro escritor cruceño, Carlos Hugo Molina, destacó igualmente el orden que se ha visto reflejado durante estos casi 12 días.

Desde la editorial 3600, Willy Camacho observó algunas fallas, posiblemente debido al cambio en la directiva de la Cámara, pero sería como “un derecho de piso que se paga como primera versión”.

Para María José Parejas, de la editorial La Hoguera, el clima fue un factor importante para la gran cantidad de público que asistió.Finalmente, el escritor Edmundo Paz Soldán destacó los encuentros que se han realizado en el marco de la feria, como el de narrativa, microficción y poesía.

La FIL 2019 pasará a la historia con los aplausos de sus actores, pero también con la necesidad de escuchar las voces de quienes han visto este desarrollo.

ACTORES DE LA FIL 2019

Carlos Hugo Molina, escritor

“Pareciera que se ha logrado un mayor espacio. Se han ampliado los lugares por donde la gente debe transitar. Las dificultades están en el clima y de un elemento externo, que parece difícil de manejar, que es el tema económico que disminuye las oportunidades y posibilidades de comprar libros”.

Carlos Valverde, escritor

“Me gusta más que antes. Veo que hay más literatura; antes había mucha Biblia. Hoy uno encuentra, incluso, libros de Yuval Harari. La feria debe ser menos distracción y más interés. Todavía los nombres de los escritores siguen siendo más importante que la temática del libro y eso va por parte de la organización”.

Wolfango Montes, escritor

“Mejoró mucho el personal, ellos están más capacitados para atender. A veces tienen esa intuición de lo que busca un lector. Entre las debilidades, debería haber mayor divulgación de los autores dentro de la feria. Pienso que lo que nos está faltando es más marketing para los libros”.

Martín Zambrana, escritor

“Este es mi primer año como autor, pero los otros he venido y se nota que hay muchas más personas. La gente conoce más de los libros, saben lo que quieren y buscan lo específico. El Gobierno Municipal y el Departamental deben aportar a la publicidad para que la gente se sienta motivada a venir”.

Arturo Lora, gestor cultural

“Falta que hagamos el gran click para que el mundo digital ingrese. Otra cosa es la diferencia entre el stand Bolivia y Brasil, que más parece un depósito. Es bellísimo ver los estudiantes y eso es un punto alto de los expositores y la feria, pero tiene que haber un feedback”.

Willy Camacho, Editorial 3600

“La fortaleza de siempre es la gran infraestructura con la que se dispone, la única en el país. Cuando doña Sarita (Mansilla) estaba al frente de la feria, esto funcionaba como un reloj. No hay quién anuncie las presentaciones en las salas o que algún autor está en tal estand”.

Mary Rodríguez, Editorial Kipus

“La feria del libro en Santa Cruz es la mejor, porque el público está consciente de la literatura que tenemos y nos buscan. Tiene que crecer, pero en un solo ambiente, porque divididos no llegan a conocer todo. El público se cansa de entrar y salir de los pabellones”.

Edmundo Paz Soldán, escritor

“Los encuentros en el marco de la feria, este año, me parecieron más sólidos, coherentes y compactos. Eso tiene que ver con la experiencia que han ido ganando los organizadores. Sería ideal una coordinación entre la Cámara y las librerías para disponer de las obras de los autores invitados”.

María José Parejas, editorial La Hoguera

“Las redes sociales han jugado un papel muy importante y la Cámara ha sacado provecho. Entre las debilidades están que ya no se hacen anuncios por los altavoces. La parte infantil ha desmejorado un poco, antes era más vistosa y tenía más actividades en el teatro”.

En marcha la biblioteca Pedro Rivero Mercado de San José

Se encuentra en uno de los barrios emblemáticos de la población chiquitana. La infraestructura está casi lista. Se inició la campaña de donación de libros


En el barrio Ferroviario, uno de los más emblemáticos de San José de Chiquitos, se ha empezado a concretar un viejo anhelo que quiere influir en la formación de muchos niños y jóvenes de esa población.

Ese deseo, que ya está en marcha, es la biblioteca Pedro Rivero Mercado, la más amplia e importante que tendrá la región y que es fruto del esfuerzo del municipio josesano, la familia Rivero Jordán, con el apoyo de la Cámara Departamental del Libro, a través de Sarita Mansilla y otras importantes instituciones.

Como parte de ese proyecto, el viernes 7, en la Feria Internacional del Libro, se hizo el lanzamiento de la campaña de donación de libros para la biblioteca. “El programa de la Presidencia nos ha financiado la obra y está casi concluida; actualmente estamos terminando la parte exterior.

“Queremos que sea una biblioteca que cuente con información histórica relacionada a la génesis de Santa Cruz, ya que San José es la cuna de la cruceñidad, pero además que haya información general, educativa y científica”, explicó Germaín Caballero, alcalde de San José de Chiquitos, que agregó que este espacio no solo será un repositorio de libros, sino también para otras actividades artísticas y culturales.

La familia Rivero Jordán se ha hecho cargo del financiamiento de todo el mobiliario de la biblioteca, pero además ha entregado 500 libros seleccionados de la biblioteca personal de Pedro Rivero Mercado y se recibirán donaciones de libros en el edificio de EL DEBER; comentó el director general del Diario Mayor, Pedro Rivero Jordán.

Por su parte, Sarita Mansilla también ha puesto a disposición su domicilio (Monseñor Santistevan 360) para recepcionar donaciones de textos, tanto para este proyecto, como el de la biblioteca de la cárcel de mujeres de Palmasola, en la que trabaja a la par con la familia Rivero Jordán.

El Apthapi de Cuentacuentos hablará de los “cuentos que salvan”

Es conocido que la palabra tiene poder en el imaginario colectivo y en la psiquis de las personas, pero ¿cuál será su impacto en lo neuronal, lo físico, lo biológico? Son preguntas que se intentará responder en la décimo cuarta versión del festival internacional Apthapi de Cuentacuentos.

El evento se efectuará del 9 al 15 de junio en la ciudad de La Paz con la participación de narradoras y narradores orales de Cuba, Argentina, Ecuador, México y Bolivia, bajo el lema “Cuentos que salvan”. Las funciones se realizarán en el Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez, Teatro de Cámara, Casa del Artista, Casa Mágica, Mercado Lanza, Trovería, barrios de verdad y la comunidad de Lluto de Hampaturi.

Boris Chuquimia, responsable de difusión del Apthapi, informó que este año se abrirá un espacio de análisis científico y teórico con el Foro “El impacto de la palabra en nuestra mente y cuerpo” a realizarse el lunes 10 de junio en el 5º piso de la Casa de la Cultura, en la mañana y en la tarde, con exposiciones del experto en neurolingüística Luis Fernando Camacho, la educadora y cuentoterapeuta Julia Castillo e intervenciones de los narradores invitados.

LOS INVITADOS

Desde Cuba llega Aldo Méndez, reconocido narrador oral de habla hispana y nominado a los premios Grammy Latino 2016 (mejor álbum de música para niños).

De México estará Violeta Ramírez, quien enfoca su trabajo en la prevención de la violencia mediante la narración de cuentos.

Desde Ecuador el invitado es Javier Cevallos Perugachi, quien trabaja desde hace 15 años en la promoción y salvaguarda del patrimonio material y cultural del centro histórico de Quito.

De Argentina llega Sergio Martínez, reconocido narrador oral, actor y director teatral de la provincia de Mendoza.

Por Bolivia estarán Celia Asturizaga, quien desarrolla proyectos de revalorización del patrimonio oral aymara, y Clarivel Loayza, quien trasluce en sus relatos su pasión por la arqueología y la antropología.

Este año los narradores emergentes son Daniel Vera, Grover Mamani y Karem Huanca.

LAS FUNCIONES

La fiesta de la palabra comenzará con una función especial para niños en la Casa Mágica el domingo 9 de junio, a horas 16:00.

El martes 11, a las 15:00 horas, la Casa del Artista será sede de la tradicional función Contando con el alma, dirigida a personas ciegas o de baja visión y donde al público con visión se le vendará los ojos.

El Apthapi será inaugurado oficialmente la noche del martes 11 con la Gran Narratón inclusiva en el Teatro Municipal “Alberto Saavedra Pérez”, donde todos los participantes contarán con interpretación en Lengua de Señas Boliviana.

El miércoles 12, jueves 13 y viernes 14 se presentarán las funciones de gala, es decir los espectáculos unipersonales de cada narrador invitado, en el Teatro de Cámara, a horas 19:30. Serán tres espectáculos por noche para todo público.

Entre las funciones especiales se realizarán dos en el Auditorio del Mercado Lanza. El miércoles 12 una función para niñas y niños de los gremialistas y el jueves 13 la función para adultos mayores.

El día jueves 14 de junio habrá una función especial en el pub La Trovería, con cuentos para adultos (horas 22:00).

La última actividad especial será el viernes 14 con el tradicional Apthapi de Cuentos y Comida con las comunidades del macrodistrito Hampaturi. Este año la comunidad anfitriona es Lluto.

Informes e Inscripciones: Wsp. 70568496 / apthapibolivia@gmail.com El Apthapi Internacional de Cuentacuentos es organizado por el espacio cultural La Cueva de Cuentacuentos y la compañía Wilani Arte con el respaldo del Movimiento de Contadores de Historias de La Paz.

Contactos:

Martín Céspedes: 70568496 - Coordinación general

Boris Chuquimia: 77233823 / Clarivel Loayza: 67051470 – Difusión

Tatiana Villca – 73724397 - Producción

aphapibolivia@gmail.com / www.apthapibolivia.blogspot.com

Facebook - Instagram: la cueva de cuentacuentos

#apthapidecuentos

https://www.youtube.com/channel/UCkD0lflLmeqchl7ZkJkSNxg