Estelle Irizarry, profesora estadounidense de la Universidad de Georgetown, destacó ayer el carácter amoroso de una carta enviada por Cristóbal Colón a la reina Isabel la Católica, que se conserva en el archivo de Simancas (Valladolid), y que le sirve como prueba para afirmar que ambos tenían un romance.
Irizarry, titular emérita de literatura hispánica en Georgetown, aseguró en entrevista con EFE que la carta demuestra que existió una relación amorosa entre las dos figuras históricas, tema que aborda en el libro La carta de amor de Cristóbal a la reina Isabel.
“La carta fue escrita por Colón, aunque no sabemos con certeza si llegó a su destinataria”, asegura Irizarry, que aclara que está escrita en el español de la época y contiene elementos de ladino, la lengua hablada por los judíos sefardíes.
“Las llaves de mi voluntad yo se las di en Barcelona”, le escribe Colón a Isabel en la misiva, que data de 1501, y según Irizarry, esas palabras tienen una alta connotación erótica, en concreto la figura de la llave como utensilio que penetra y permite la apertura.
Otro elemento probatorio es que la carta, cuya faceta amorosa se restringe a la primera parte, está dirigida exclusivamente a Isabel, a diferencia de otras que envió con destino a las “Altezas”, la reina y el rey.
En el escrito, Colón le dice a Isabel, a la que se refiere como “Cristianísima reina”: “Yo soy de continuo pensando en su descanso”, una frase que, según afirma la experta, denota la intensa obsesión amorosa del navegante por la reina española.
“Colón no quería darle problemas a la reina”, matiza Irizarry para explicar por qué no fue más explícito en éste y en otros textos que le envió durante aquellos años y que, para no levantar sospechas, estaban dirigidos al ama de llaves de Isabel, doña Juana de la Torre.
“Colón le escribe a Juana de la Torre, aunque las cartas tenían como destinataria final la reina”, apunta Irizarry, que se pregunta cuál si no sería la razón por la que se habría dirigido a esa figura de la Corte. “En una de las cartas se ve muy bien que no va dirigida a Juana de la Torre, se trataba de un camino para llegar a la reina”, relata.
La carta que da pie a su teoría, asegura la profesora estadounidense que reside parte del año en Puerto Rico, recuerda un encuentro entre Colón y la reina en 1493, que el navegante dice tuvo lugar en Barcelona pero que Irizarry subraya pudo ocurrir en otra localidad española.
La investigación
Publicación La carta de amor de Cristóbal a la reina Isabel es una obra de investigación en la que convergen historia, crítica literaria, análisis de texto y el deseo de despejar incógnitas sobre la figura del Cristóbal Colón.
La autora Estelle Irizarry, miembro de número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y correspondiente de la Real Academia Española, recibió del Ministerio de Educación de España la Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario