Ludmila Zeballos presenta libro sobre memoria oral en el Patiño

Hoy, desde las 19.30 horas, en el Auditorio del Espacio Simón I. Patiño, se realizará la presentación del libro Voces Retenidas. La memoria oral como documento científico, de Ludmila Zeballos, organizada por el Espacio Simón I. Patiño, Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia y Cepaaa.

VOCES RETENIDAS

Es un libro que expone una propuesta de tratamiento técnico del valioso archivo sonoro del Órgano Legislativo, que contiene los registros orales de las sesiones públicas desde 1947 a 2005, siendo la primera vez que el tema es abordado en Bolivia.

Lo evidente es que la base documental del antiguo Congreso y la actual Asamblea es la voz (la palabra) del parlamentario, fuente primaria y, como tal, base para editar El Redactor, documento con valor de cita, es decir, con valor legal. Ante la falta de El Redactor, se emplea por la vía supletoria el registro oral original, característica singular del Archivo Sonoro del Órgano Legislativo. Por esa razón, este archivo es único en su género en Bolivia y en el mundo.

LA AUTORA

Ludmila Zeballos Avendaño tiene una ya larga trayectoria en el trabajo especializado, pues ingresó a la Biblioteca y Archivo Histórico del Congreso en enero de 2001, en el cargo de Referencia y Circulación. Es Licenciada en Ciencias de la Comunicación Social (2001) y Licenciada en Bibliotecología y Ciencias de la Información. Realizó varios cursos de posgrado como, entre otros, la XIX Escuela Iberoamericana de Archivos (Madrid, España 2009). Coordinó distintas actividades relacionadas a la archivística, por ejemplo: el I Encuentro Latinoamericano de Bibliotecas, Archivos y Museos: Los Archivos; Nuevos retos de la agenda mundial (2009) y el Coloquio sobre “Acceso a la Información pública, archivos y bibliotecas en la Constitución Política del Estado” (2009). Impartió cursos en diferentes áreas de su especialidad. Desde 2011 se desempeña como Responsable del Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (Cedoal), del Espacio Simón I. Patiño.

El Auditorio del Espacio Patiño está ubicado en la Av. Ecuador No. 2503, Esq. Belisario Salinas, edificio Guayaquil (mezzanine). El ingreso es libre.

NUEVA PUBLICACIÓN OBRA EXPONE VALIOSOS REGISTROS SONOROS

Hoy, en el Auditorio del Espacio Simón I. Patiño se realizará la presentación del libro Voces Retenidas. La memoria oral como documento científico, de Ludmila Zeballos, a las 19.00. La actividad está organizada por el Espacio Simón I. Patiño, la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia y el Centro de Estudios para la América Andina y Amazónica (CEPAAA).

Voces retenidas. El trabajo expone una propuesta de tratamiento técnico del valioso archivo sonoro del Órgano Legislativo, que contiene los registros orales de las sesiones públicas desde 1947 a 2005, por lo que es la primera vez que el tema es abordado en Bolivia. Lo evidente es que la base documental del antiguo Congreso y la actual Asamblea es la voz (la palabra) del parlamentario, fuente primaria y, como tal, base para editar El Redactor, documento con valor de cita, es decir, con valor legal.

Ante la falta de El Redactor se emplea por la vía supletoria el registro oral original, característica singular del Archivo Sonoro del Órgano Legislativo. Por esa razón, ese archivo es único en su género en Bolivia y en el mundo.

La autora, Ludmila Zeballos Avendaño, tiene una amplia trayectoria en el trabajo especializado, ya que ingresó a la Biblioteca y Archivo Histórico del Congreso en enero de 2001, en el cargo de Referencia y Circulación. Es Licenciada en Ciencias de la Comunicación Social (2001) y Licenciada en Bibliotecología y Ciencias de la Información. Desde 2011 se desempeña como Responsable del Centro de Documentación en Artes y Literaturas Latinoamericanas (CEDOAL), del Espacio Simón I. Patiño.

Presentan hoy un libro sobre el huayño zapateado

El libro "De Bolivia con amor: el huayño zapateado", que recoge un exhaustivo reportaje realizado por periodistas de OPINIÓN, será hoy presentado, en ocasión del anuncio de los ganadores del certamen musical Festipollera 2013.

La publicación, realizada con apoyo de la Secretaría Departamental de Desarrollo Humano Integral, la Dirección de Culturas e Interculturalidad del gobierno departamental y el asambleísta departamental Marco Carrillo, se presentará formalmente, a las 09:30, en el hall de la Gobernación (acera norte de la plaza 14 de Septiembre).

La publicación recupera el reportaje realizado por Javier Rodríguez Camacho, Santiago Espinoza Antezana, Sergio de la Zerda Veizaga, Leslie Lafuente López, Andrés Laguna Tapia y Gabriela Flores López, periodistas del suplemento cultural Ramona y de otras áreas de OPINIÓN.

Este trabajo fue reconocido este año con el Premio Plurinacional "Eduardo Abaroa" al Mejor Reportaje Cultural para Prensa Escrita, otorgado por el Ministerio de Culturas y Turismo.

Además de los relatos que integran el reportaje, "De Bolivia con amor..." incluye textos de presentación de la directora de Culturas e Interculturalidad de la Gobernación, Estela Rivera, del asambleísta Marco Carrillo y de la secretaria departamental de Desarrollo Humano Integral, Celima Torrico.

Publicado originalmente en las ediciones digital e impresa de OPINIÓN, el reportaje que da nombre al libro se propone desentrañar la complejidad del huayño zapateado, un movimiento musical que se ha convertido en "un fenómeno cultural de extraordinarios alcances musicales, comerciales, mediáticos y tecnológicos, y de un arraigo popular incuestionable", señalan sus autores.

PATRIMONIO En su texto de presentación para el libro, el asambleísta Marco Carrillo, promotor del Festipollera, afirma que el huayño boliviano, del que se desprende el huayño zapateado, es un patrimonio cultural popular, por cuya conservación y difusión se debe trabajar a fin de garantizar su pervivencia como herencia musical para las siguientes generaciones.

"Son miles de llajtamasis que no quieren que se muera la pollera. Piden a gitos que se rescate el huayño boliviano y el tradicional zapateo; que se asemeje al acto de hacer tostado en olla de barro", afirma Carrillo, que, con el Festipollera, celebrado ya por tres años consecutivos, ha abierto un espacio para el cultivo y la apreciación masiva del huayño zapateado en Cochabamba.

El asambelísta y otrora periodista recuerda, precisamente en su escrito, que la iniciativa del Festipollera nació con el ánimo de preservar la pollera, revalorizar las expresiones musicales populares, reconocer el lugar de la mujer en los espacios interculturales y crear un escenario con perspectiva de convertirse en un festival internacional con el paso de los años.

"No basta con ser un genuino seguidor de la cumbia huayño, sino un militante activo y comprometido con las expresiones musicales populares que son parte de la vida y el sentimiento profundo de los pueblos, en este caso de nuestra querida y venerada llajta", sostiene en el texto titulado "De Cumbia Huayño a Huayño Tradicional".

MUJER A su turno, Celima Torrico plantea, en su escrito introductorio, que el huayño zapateado es una viva expresión del rol protagónico de la mujer en la música y la cultura valluna.

"La música la llevamos desde que nacemos como parte de nuestras comunidades", dice Torrico, a tiempo de complementar que "escuchar en las fiestas, en las radios, en la misma formación en las escuelas, particularmente, me ha permitido internalizar la música de nuestros valles cochabambinos".

La secretaria departamental de Desarrollo Humano Integral hace un recorrido de la presencia de la mujer valluna en la tradición musical local, haciendo referencia a figuras como Encarnación Lazarte, Marina Torrico o Irene Pardo.

“Los festivales nacionales, departamentales, regionales han permitido promocionar con equidad el talento musical de la mujer”, resalta Torrico, también conocida por su faceta como cantante.

Apuntes.



Reportaje

El reportaje que recoge el libro fue realizado por periodistas de OPINIÓN y publicado en las ediciones impresa y digital de este medio.

Autores

Sus autores son Leslie Lafuente López, Sergio de la Zerda Veizaga, Santiago Espinoza Antezana, Javier Rodríguez Camacho, Andrés Laguna Tapia y Gabriela Flores López.

Propósito

Mediante una serie de entrevistas, crónicas, textos de análisis y relatos informativos, este trabajo periodístico se ocupa de indagar en el origen y evolución musical del huayño zapateado (también conocido como cumbia huayño), reflexionar sobre sus connotaciones políticas y esté́ticas, explorar en sus circuitos de producción, exhibición y consumo musical, analizar sus propuestas líricas, valorar su impacto en cuanto industria cultural y descubrir la vida y obra de las “cholitas” que son protagonistas de este movimiento.

Festipollera 2013 entregará premios

La Secretaría de Desarrollo Humano Integral del gobierno departamental entregará hoy los premios a las agrupaciones que participaron de la tercera versión del Festival de la Pollera, el Huayño y Zapateo Boliviano “Festipollera 2013”.

Según la convocatoria del festival, se entregarán cinco premios: para el primer lugar de 5 mil bolivianos, para el segundo lugar de 3 mil bolivianos, para el tercero de 2 mil bolivianos, para el cuarto de 1.500 bolivianos y para el quinto mil bolivianos.

El festival se desarrolló los dos últimos domingos de septiembre, el 8 y el 15.

El domingo 8, el festival no pudo ser concluido, debido a que ese día cayó una torrencial lluvia con granizo. Eso obligó a los organizadores a postergarlo hasta el domingo 15.

En ambas oportunidades se desarrolló en el estadio Félix Capriles, en horas de la tarde.

El Festipollera 2013 convocó a más de 28 agrupaciones, que se presentaron para miles de asistentes los dos domingos.

Para la realización de esta versión del evento, los organizadores convocaron a participantes para que interpretaran dos temas musicales de huayño boliviano en quechua o castellano. Uno de los temas debió ser alusivo al aniversario a Cochabamba, según la convocatoria.

El jurado estuvo compuesto por Yuri Ortuño, Carlos Gutiérrez, Freddy Illanes, Betzabé Iturralde y Laureano Rojas.

GENTE COMÚN AHORA ES EDITORIAL 3600

Editorial 3600 es el nuevo nombre de la que en un inicio se llamara Gente Común. Si bien se maneja el denominativo conjunto de ambos nombres desde principios de año, fue a partir de ayer que se "lanzó" el denominativo oficial de la editorial.

De acuerdo con Marcel Ramírez, director de 3600, "el proyecto se agotó. Era una sociedad en la que hubo algunas diferencias y se decidió seguir caminos separados". No obstante, se aclaró que se continuará con la publicación de los títulos que formaron parte de Gente Común.

nueva imagen. "Como Gente Común ya no va el proyecto", dijo Ramírez, por lo que a partir de la nueva imagen se reeditarán varios títulos. "Es un reencausamiento", explicó. El lanzamiento se dio con miras a la próxima Feria Internacional del Libro de La Paz, prevista desde el 9 al 20 de octubre en el primer bloque del Campo Ferial de Bajo Següencoma, en la que 3600 tendrá nueve presentaciones.

"Todo cambio es positivo y estaremos lanzando varias novedades". Una de ellas es la separación de los títulos por colecciones.

Tal es el caso de Narrativa, Literatura infantil y Poesía, que estarán a cargo de Willy Camacho, Mariana Ruiz y Claudia Pardo, respectivamente, con el objetivo de hacer una selección "mucho más rigurosa".

Para la feria del libro alistan un poemario de Matilde Cazasola, un diccionario de Humberto Quino, un libro de cuentos de Lupe Cajías, un fotolibro de Christian Lombardi, una novela de Lourdes Reinaga, la reedición en tapa dura de Periférica Boulevard de Adolfo Cárdenas, además de su versión en cómic, entre otros.

Fabian Casas por segunda vez en Bolivia

Fabian Casas es un nombre que queda calcado en la memoria de los amantes de la literatura, por lo menos en aquellos lectores atentos que siguen el devinir de la literatura actual en Latinoamerica.

El narrador argentino ha sido públicado en el país por Editorial El Cuervo de la mano de Fernando Barrientos que se destaca por una osada, original y profunda selección de sus autores que forman el catalogo. Las buenas noticias van para la Feria Internacional del Libro en La Paz que se llevará a cabo este mes que viene en la sede de gobierno boliviana, donde Fabian Casas sera el invitado de honor.

El autor de Los Lemings y otros y de Ocio (EL Cuervo) se decanta sobre todo por la poesía y el relato, aunque también escribió ensayo y novela. Sublime como pocos narradores de la región leer a Fabian Casas puede ser una terapia exquisita para los nostalgicos que buscan poesia en prosa.

El escritor argentino celebre amigo e Enrique Fogwill ya estuvo presente en Santa Cruz hace algunos años en un encuentro de escritores propiciado por el Patiño. Además hizo el prólogo de Diarios de Maximiliano Barrientos.

Ana Patricia Navarro, gerente de la Cámara Departamental del Libro de La Paz informó la noticia el día de ayer a un diario paceño, se destaca el interes de la camara del libro paceña por traer un escritor de culto que además es vecino nuestro y ha dado que hablar mucho en los últimos años en la region. Entre las novedades de la cita paceña también se sabe que llegará una instalación de Nicanor Parra.

Fabián Casas será el principal invitado de la Feria del Libro

"Falco y Pron son de los mejores de mi generación. Fabián Casas ya es casi una leyenda”, comentó en una anterior entrevista con Página Siete Juan Terranova, él también, sin lugar a dudas, uno de los mejores autores argentinos actuales.
Esta opinión podría ser suficiente, pero hay más… y todas son unánimes elogios a Fabián Casas, invitado especial de la próxima Feria Internacional del Libro (FIL) La Paz, que se efectuará entre el 9 y el 20 de octubre en campo ferial de Bajo Següencoma.
"Nos decidimos por Casas por dos motivos -comenta Ana Patricia Navarro, gerente de la Cámara Departamental del Libro de La Paz-, porque es un muy buen escritor, pero además porque es uno de los pocos autores internacionales que publica en una editorial nacional”.
Y así es. En los últimos años El Cuervo editó el libro de relatos Los Lemmings y otros, y la novela breve Ocio, obras que serán presentadas por el autor durante su estancia en la sede de Gobierno, el 18 y 19 del siguiente mes.
"Participará en un par de mesas presentando los libros y dialogando con otros escritores”, dijo Navarro.

El autor
Fabián Casas (Buenos Aires, 1965) es uno de los más talentosos autores argentinos de la llamada "Generación del 90”. Fue comparado y señalado como sucesor de Piglia, Pauls o Fresán, entre otros.
Autor multifacético, se decanta sobre todo por la poesía y el relato, aunque también escribió ensayo y novela. Su libro más conocido, Los Lemmings, tiene varias versiones y ediciones, además de la original argentina; se editó en España y en Bolivia y es uno de los más elogiados por la crítica.
Una breve síntesis de la obra podría arrancar señalando que se trata de una compilación de relatos urbanos, porteños, cómicos, sórdidos e irónicos, narrados todos en un estilo libre, ágil y con un sello inconfundible y muy original del autor.
"A Fabián Casas lo leí en fotocopias hace unos siete años y luego, gracias a un amigo común, el tarijeño Edmundo Bejarano, que vive en Buenos Aires, lo conocí en persona y sabiendo ya que es un autor de culto, me animé a proponerle publicar sus libros en Bolivia, y así fue”, sostiene Fernando Barrientos, director de El Cuervo, quien junto a la CDL gestó la presencia del argentino en La Paz.
Según el editor, aunque últimamente surgieron en el medio literario argentino algunos detractores de Casas que lo atacan "más por temas políticos”, sin dudas es desde hace varios años "por unanimidad y no sólo en su país, sino en América Latina y España, uno de los grandes escritores de la actualidad”.
Barrientos destaca que Casas tiene preferencia por editoriales pequeñas e independientes, que le garantizan libertad de acción y edición y que por ello rechazó importantes ofertas de firmas como Anagrama de España.
En esa línea, hace algunas semanas Edmundo Paz Soldán opinó en este diario que "Los Lemmings, de Fabián Casas, consolidó la apuesta ambiciosa de la editorial boliviana El Cuervo de animarse a pensar a nivel continental”.
Y eso no será todo. Navarro adelantó que además de Casas, se gestiona la llegada de dos escritores extranjeros más ("un argentino y uno de Estados Unidos”) y adelantó que otro "fuerte” de la FIL 2013 será una exposición antológica de piezas e instalaciones de Nicanor Parra.

"El consulado de Chile nos está colaborando con la muestra que será curada por un especialista en la obra del famoso escritor y artista chileno. Será con piezas originales”, afirmó.

Un 60% más de espacio para expositores
Ana Patricia Navarro, gerente de la Cámara Departamental del Libro de La Paz, aseguró ayer que un sector del campo ferial de Bajo Següencoma, actualmente en construcción, estará listo para albergar a la Feria Internacional del Libro que se efectuará entre el 9 y el 20 de octubre.
Informó además que el que está considerado como el evento literario más importante del país se desarrollará en dos niveles, cada uno de 2.200 metros cuadrados, que permitirán a los expositores "tener stands un 60% más grandes que en los anteriores años, y a los visitantes mucha mayor comodidad”.
Según Navarro, habrá entre 170 a 180 expositores que tendrán todas las facilidades para instalarse en el recinto que, en sus otras secciones, proseguirá en construcción.
"Implementaremos además cuatro auditorios para coloquios y presentaciones de libros: las salas Yolanda Bedregal, Óscar Cerruto, Roberto Echazú y Joaquín Aguirre Lavayén, y otros dos salones de exposición de artes plásticas; tampoco faltarán, como es tradicional, servicios de gastronomía, banca, telecomunicaciones y se habilitará un estacionamiento para más de 100 vehículos”.

Gigia y Róger, los 'capos' escritores

Valió la pena”, como dice la canción de Marc Anthony fue la expresión de María Luisa “Gigia” Talarico, quien resultó ser la ganadora del concurso nacional de poesía al igual que Róger David Otero, ganador del concurso nacional en Novela que en su cuarta versión fue realizado por el Gobierno Municipal. La presentación de los ganadores se realizó ayer en la Biblioteca de la plazuela del Estudiante.

Las obras. La Manzana Dorada, es el libro de poema que presentó “Gigia” para la competencia que trata de poemas existenciales que hacen alusión a la figura mitológica de la Manzana Dorada. Por su parte, Los acertijos de Glenda, es la novela que por séptima vez Róger David se hace acreedor de este premio, quien contó que el talento de escribir lo lleva desde su niñez.

'La Manzana Dorada'. Luego que la poeta se haya inspirado en la mitología, su obra ganadora trata sobre la manzana de la discordia. “Esa que todo el mundo le tiene miedo y a la vez todo mundo la quiere probar”, indicó María Luisa. La obra, que tiene 85 páginas y aproximadamente 60 poemas, fue el resultado de tres años de esfuerzo, desvelo e inspiración que venía haciendo y rehaciendo la escritora quien después de saber que su obra fue la ganadora, expresó la conocida frase “valió la pena”. De esta manera, Willian Rojas, responsable del Sistema Municipal de Bibliotecas, indicó que el galardón del poemario fue por su transparente calidad poética de los textos que contiene.

'Los Acertijos de Glenda'. Es la segunda obra juvenil de Róger David. Tiene una historia de suspenso, un poco de romanticismo y matices policiales. Trata de Jorge, un estudiante modelo, el primero de la clase desde que entró al colegio y que desde sus 15 años se enamora de una chica, que sus padres fueron asesinados por ajustes de cuentas por el narcotráfico, que luego de llegarles unos acertijos anónimos, le pide ayuda para descifrarlos al chico más listo del curso y Jorge se enamora de ella. La relación se da entre que él la quiere ayudar y se encapricha sentimentalmente con ella y la muchacha se aprovecha de la situación, según adelantó en novelista Otero.

Sobre los ganadores. Por su parte, el nieto de Raúl Otero Reiche, quien fue un talentoso escritor heredó la habilidad de su abuelo porque ya tiene 11 libros publicados y una lista de premios, en novela: "Los acertijos de Blanca", 2013, "Mirá el pajarito y decí whisky", (2012) y "Malas palabras" (2008). En Cuentos: "De qué hablamos cuando hablamos de morir", (2011), Cuentos tristes para una noche rota (2008), "Humor vítreo" (2006), y "Simplemente cuentos" (2004).

Por su parte, María Luisa Talarico, también escribió y publicó los poemarios “Púrpura” y Ángeles de fuego”, además de varios libros infantiles y la novela “La sonrisa cortada”.