viernes, 22 de marzo de 2013

En el Día Mundial de la Poesía Artistas protestan mediante la poesía por conflicto en Oruro

En el Día Mundial de la Poesía, los jóvenes artistas, integrantes de varios grupos se reunieron ayer en la Plaza 10 de Febrero, para expresar a través de la poesía, su protesta por los conflictos que se suscitan en la ciudad, por el cambio de nombre del aeropuerto "Juan Mendoza" por "Evo Morales".

Los jóvenes enunciaron frases de poesías de protesta: "Sin pasado no hay poesía; sin marido, sin esposa que nos da la vida no hay poesía, porque poesía es la sociedad, poesía es la naturaleza, poesía es el hombre, poesía eres tú".

"Y dónde están los poetas, están detrás de los volantes, en los mercados, en las calles, en la calle Bolívar pidiendo limosna, ahí están los poetas, este día es el Día Mundial de la Poesía, una buena excusa para hacer arte, es así como los artistas nos expresamos". Son algunas de las enunciaciones que hicieron los poetas.

"Esta es una manifestación de la Universidad Técnica de Oruro, del Centro Integrado Derecho, porque aparte de lo académico hacemos cultura, y en momentos como este, cuando estamos defendiendo el nombre del aeropuerto nos manifestamos y no sólo un día, todos los días hay que hacer poesía", dijo Paola Portillo.

El director del Movimiento Cultural Sin Letra, Gonzalo Quispe manifestó que la idea surgió al plantearse qué haría para el Día Mundial de la Poesía, y allí se plantearon compartir su arte con la población, además de que consideran que no pueden quedar al margen de la coyuntura en la ciudad, y esa es su forma de protesta.

Indicó además que continuarán con este tipo de actividad, porque se observó que le gusta a la gente, ya que en un momento acapararon la atención de muchos que se encontraban en la plaza de armas.

En esa actividad participaron los jóvenes de Derecho, del grupo Ecos del Alma y del Movimiento Cultural Sin Letra.

El Día Mundial de la Poesía fue instituido el año 1997 en el Congreso Internacional de la Asociación Mundial de Escritores, realizado en Escocia a iniciativa de los poetas turcos Tarik Gunersel, de Estambul, y Gulseli Inal, de Ankara.

Crónicas completas de Arzáns están a la venta por primera vez

“...En ninguna parte del mundo se halló cerro tan rico... ni que dé tantas rentas y provechos”. Este extracto de una crónica de Historia de la Villa Imperial de Potosí refleja sucintamente gran parte del eje de esta monumental obra de Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela: la historia de Potosí y los potosinos de los siglos XVII y XVIII ligadas indisolublemente al Cerro Rico.

Pese a que éste está considerado como el texto fundacional de la literatura boliviana y como uno de los libros más importantes de la América colonial, recién desde hace algunos días está disponible, por primera vez en una edición íntegra, para el público lector.

Plural Editores y la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia acaban de lanzar una edición facsimilar del texto completo recopilado por los investigadores Gunnar Mendoza y Lewis Hanke y publicado en Estados Unidos en 1965, en un reducido tiraje que sólo círculo en universidades del exterior.

“Esta es la primera vez que los lectores bolivianos tendrán a disposición la obra completa de Arzáns, ya que antes se publicaron otras sólo con fragmentos de los relatos”, explicó Mauricio Souza, de Plural Editores.

“Se publicaron varias versiones breves de las crónicas de Arzáns durante los siglos XIX y XX. Luego, en 2000, Plural sacó una antología de sus relatos realizada por Leonardo García Pabón”, agregó Souza.

La colección de 1965 fue auspiciada por la Universidad de Brown, en Rhode Island (EEUU), cuya biblioteca conserva los manuscritos originales del autor potosino.

“Tardamos siete meses para conseguir el permiso de publicación”, comentó Souza. Las copias se sacaron de los ejemplares de uno de los pocos coleccionistas bolivianos que poseen estos tomos que salieron hace casi 50 años.

El copiado facsimilar se realizó con un escáner digital mediante un complejo proceso que duró más de un año y medio y estuvo a cargo de un grupo de técnicos de la editorial, quienes realizaron las copias hoja por hoja.

Dado el valor de esta obra, la Casa de la Moneda de Potosí y la Fundación del BCB impulsaron la edición facsimilar que se presenta en tres tomos que se venden a 900 bolivianos. Debido al costo y la extensión de la colección, se hizo un tiraje inicial de sólo 500 ejemplares.

Según cuenta Édgar Arandia, director de la Fundación Cultural, quien tuvo la idea de publicar una copia exacta de la edición de 1965 fue del escritor Néstor Taboada Terán, miembro del consejo de esta institución.

“Decidimos publicar los tres tomos porque de alguna manera buscamos rescatar un patrimonio histórico y cultural de los bolivianos”, sostuvo y adelantó que para el próximo año la fundación prepara un proyecto para sacar “una edición popular de la obra de Arzáns”.

Feria del Libro promueve la investigación en universidades

Estudiantes de diferentes facultades de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS) visitaron la Primera Feria Nacional del Libro de Producción Universitaria, en busca de material que les permita incursionar en la investigación.

Durante la jornada de ayer se presentaron en exposición una variedad de producciones en el área de salud, medio ambiente, literatura, derecho y otros. Sólo algunas fueron vendidas.

La jefa del departamento de la Dirección de Investigación Científica y Tecnológica (DICyT, Mirtha Mancilla, explicó que para garantizar el éxito de este evento los docentes pidieron trabajos de investigación a los estudiantes. Mancilla reconoció que el hábito de la lectura que tienen los estudiantes no es el adecuado, pero durante el proceso de formación universitaria tienen que recurrir a los libros.

Dijo también que la mayor producción intelectual fue de Agronomía, a través de libros, revistas y catálogos.

Al menos una decena de universidades del país, entre públicas y privadas, presentaron diferentes materiales producidos por los docentes tras una investigación científica y tecnológica, como un referente a nivel nacional.

En la universidad San Francisco Xavier, la docente Ivon Ramírez, explicó que existe un consejo editorial que ayuda a promover la producción de libros y cubre los costos de publicación para promover la investigación.



Angel Montero presenta Diccionario para juristas

El abogado Angel Montero Montecinos presenta hoy su libro "Diccionario de Jurisprudencia Nacional Materia Civil 1995-2011. Comentado", un trabajo con el que su autor espera contribuir a la biblioteca jurídica nacional.

Dueño de una larga trayectoria como juez y vocal de la Corte Superior de Distrito de Cochabamba, Montero afirma que el diccionario que elaboró es un texto didáctico sobre derecho procesal civil, de utilidad para abogados que ejercen libremente, estudiantes de derecho, administradores de justicia locales y de la Corte Suprema.

El jurista dice que la publicación tiene como antecedentes otros dos libros similares, que, con el título de "Fichero de Jurisprudencia", fueron publicados por su persona y por el abogado Antonio Salazar en 1962 y 1963.

El volumen que se presenta hoy nació a raíz de la inquietud de Montero por analizar el impacto de la Ley de Transición del Órgano Judicial, de diciembre de 2011, sobre la jurisprudencia nacional en materia civil.

"Este diccionario está actualizado por 17 años de labor judicial, tiene en sus páginas diferentes institutos jurídicos comentados dentro del derecho comparado civil y también mis aportes personales, a partir de mi experiencia trabajando como Vocal de Corte durante 14 años", resalta el autor.

CARRERA Formado como abogado en la Universidad Mayor de San Simón (UMSS), Ángel Montero Montecinos, fue Secretario de Cámara de la Corte Superior de Cochabamba, Juez de Instrucción en Arani y en Cochabamba y Vocal de la Corte Superior de Distrito de Cochabamba en dos diferentes periodos.

Dictó la materia de Derecho Procesal Civil Práctico en la Factultad de Derecho de la UMSS, entre los años 1962 y 1970.

Entre las distinciones que ha recibido figuran la Medalla de Oro al Mérito profesional del Colegio de Abogados de Cochabamba y el Diploma al Mérito Profesional y Judicial de la Asociación de Magistrados de la Corte Superior de Cochabamba.

El acto de presentación del libro será en el Salón de Honor del Colegio de Abogados de Cochabamba (edificio del Cine Heroínas, en la Av. Heroínas entre 25 de Mayo y España), desde las 18:30 horas.

jueves, 21 de marzo de 2013

En Bolivia se publica buena poesía, pero faltan lectores

Escritores, literatos y representantes de editoriales nacionales coincidieron en señalar que en los últimos diez años en Bolivia mejoró notablemente la producción poética, a la par de que emergieron destacados poetas y poetisas.

No obstante, a propósito del Día Mundial de la Poesía, que se recuerda hoy, también señalaron que aún escasean los lectores para este género literario.

“Cada vez las editoriales se interesan más en publicar poesía y también hay un surgimiento de nuevos autores. Lamentablemente no hay muchos lectores para este género”, señaló el autor orureño Benjamín Chávez.

Aseguró que el Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal y certámenes vinculados a este género, como el Premio Municipal de Santa Cruz, son espacios que impulsan a la creación. “Autores como Sergio Gareca, Esperanza Yujra y Emma Villazón fueron finalistas del Yolanda Bedregal y ahora continúan escribiendo”, agregó.

En cuanto a su calidad estética, la poesía boliviana “es muy respetada por los autores extranjeros porque propone nuevas formas de escribir”, explicó el cruceño Homero Carvalho. “El poeta boliviano trabaja de una manera muy exquisita los versos y a la vez respeta la inteligencia del lector”, agregó.

¿Y qué pasa con los lectores? En las editoriales La Hoguera y Gente Común admiten que la poesía no es rentable, pero pese a ello persisten en publicar poemarios.

“El año pasado publicamos siete poemarios porque creemos que es importante aportar a este género. De los 500 ejemplares que imprimimos por título, al año se venden sólo entre 70 y 100”, explicó Ariel Mustafá, representante de la editorial Gente Común.

De igual forma, su colega Carlos Azurduy, de La Hoguera, contó que los cuatro poemarios publicados en 2012 “fueron opacados por los cuentos y las novelas”.

Para el escritor Gabriel Chávez, los lectores de poesía escasean en el país porque el género “es difícil de leer”. Además, porque las editoriales sólo publican tirajes reducidos de las obras.

“Son los mismos poetas y estudiantes de literatura los principales compradores”, dijo y agregó que la poesía boliviana del siglo XXI se ha caracterizado por tener la tendencia de alejar al lector “porque se trabajan obras que están más dirigidas a críticos y expertos”.

En cuanto a las tendencias, para Chávez, la poesía boliviana de la última década “se ha vuelto más personal y muy solitaria. Los poetas están escribiendo sobre sus propias preocupaciones e intereses, pero esto es algo que ocurre en todo el mundo”, dijo.

Mientras que la docente de literatura Raquel Montenegro resaltó que los autores están trabajando más en el manejo de la palabra y en la búsqueda de un lenguaje nuevo.

El estado de la poesía boliviana

Hace 14 años que la Unesco instituyó el 21 de marzo como el Día Internacional de la Poesía. Los Tiempos interrogó sobre el estado de la poesía boliviana a dos de los escritores más representativos de este género, a nivel nacional: Gabriel Chávez Casazola y Gary Daher Canedo.

Para Gabriel Chávez, Bolivia tiene una rica tradición poética y “su poesía contemporánea goza de una gran vitalidad que se expresa en obras muy diversas en los aspectos formales y en los motivos que las animan”.

Sin embargo, Chávez asegura que “sigue siendo una poesía muy poco conocida en el resto del mundo, todavía muy ensimismada. Y por otra parte, los poetas tenemos el reto, no menor, de acercar la poesía a los lectores, de desencriptarla, de hacer que deje de ser una poesía para poetas y rompa su bello —pero hermético— caparazón de caracola, en el que nosotros mismos la hemos encerrado”.

Gary Daher, por su lado, dice que: “A partir de los poetas fundamentales de la primera mitad del siglo XX, las nuevas generaciones se han instalado con una voz fuerte y en varios casos intensa, marcando un territorio poético que obedece, como ocurre en todo el planeta, a varias tendencias, pero expresando a través de los versos esa vena poderosa que hace a la peculiar alma boliviana”.

“A pesar de esto —continúa Daher—, la poesía boliviana es poco conocida. Los esfuerzos editoriales extranjeros no resuelven este desconocimiento”.

Pero, para este poeta boliviano, “hay que destacar la difusión de importantes poetas bolivianos como Jaime Saenz, Jesús Urzagasti o Pedro Shimose, traducidos al italiano y publicados en ese país. Sin embargo, hoy en día, gracias a la tecnología, varios poetas contemporáneos vivos están en la red por cuenta propia o publicados en diversas revistas”.

La Cámara del Libro destaca eliminación de los impuestos



La Cámara del Libro de La Paz destacó ayer la aprobación de la Ley Óscar Alfaro en instancias de la Cámara de Diputados. La norma, que elimina los impuestos para los libros, pasó al Senado, donde será revisada antes de su sanción. “Después de 20 años, por fin tenemos un paraguas legal que nos permita proteger la legalidad del libro”, manifestó ayer la gerente de la Cámara, Patricia Navarro.

La directiva destacó, además, el efecto que tendrá esta legislación en el consumidor. La norma determina que los impuestos al valor agregado (IVA) y a las transacciones (IT) tengan una tasa cero. Esto implica que los textos ya tendrán una rebaja del 16%.

Sin embargo, la Cámara del Libro indicó que aún existen unas modificaciones que deben realizarse, entre ellas, una que especifique qué sucede con la importación de los ejemplares y las condiciones para emitir facturas.