Circula la revista Títeres en Bolivia

En la ciudad de Potosí circula la revista “Resquicios” en su número 27 con una novedosa publicación especial con el título “Los Títeres en Bolivia”.
Uno de los editores de la revista, Grober Loredo, en nota dirigida a este medio, resalta que el material es un largo sueño acariciado con el afán de recuperar la memoria y dejar testimonio a las generaciones interesadas en dar continuidad a la práctica de esta expresión artística.
La revista “Resquicios” fue editada gracias al colectivo “Katari” y el grupo “Títeres Elwaky”, un elenco conformado por potosinos residentes en Cochabamba y con acciones de casi 12 años, está dedicado a la actividad de los títeres en Bolivia.
En el libro se encuentran los artículos firmados por Grober Loredo, Mijail Miranda, Sergio Ríos, Juan Rodríguez, Carmen Cárdenas, Bayardo Loredo, Hugo Alvarado y Alexia Cárdenas.
Se tienen temas como “Los títeres en la Bolivia de hoy”, “Mucha muerte para tan prometedora vida”, “Dioses, títeres y otras divagaciones”, “Escribir para títeres desde aquí”, “Hacedoras de títeres”, “Fenelón”, “Recordando al teatro de la Villa”, “Imaginación y compromiso” y “El papel de los afiches”.
Los editores mencionan que ésta es la primera publicación especializada en títeres en Bolivia y se preguntan si existieron otras, manifiestan que sigan otros trabajos. “Si este Resquicios contiene errores, seguramente serán subsanados con el tiempo; el único error imperdonable sería no haberlo hecho”, dice la última parte.

Potosi Escritores alistan libro de cuentos

La Sociedad Boliviana de Escritores Filial Potosí (Sodesbo), prepara la publicación de un “libro de cuentos y leyendas potosinas”, una acumulación de productos literarios de seis escritores afiliados.
La vicepresidenta de la filial en Potosí, Paola Andreyna Herrera, informó que el libro reunirá el compendio y selección de productos literarios de los afiliados a la institución, aunque espera que otros se unan al proyecto.
Dijo que todavía no se eligió el título del libro, será definido después de conocer el contenido de las propuestas literarias y la característica de estilos que cada escritor presente.
Se ha previsto la presentación para el 23 de abril, en ocasión de recordarse el día internacional del libro, tendrá 100 páginas y un tiraje de 150 ejemplares, pero si tiene buena recepción se piensa hacer una segunda edición.
Este material contará con el estilo que cada escritor decida, puede ser de carácter religioso, mítico, histórico, fantástico, crónica o terror, dependiendo del contenido del cuento y leyenda, se utilizará recursos propios de los escritores.
Cada escritor tiene asignado una plaza de 17 páginas, ya se eligió el formato, el tipo de letra, la carátula y el espacio, se revisará y analizará todo el material antes de ser enviado a la imprenta.
Herrera informó que se tiene el proyecto de un segundo libro para el mes de agosto y principios de septiembre, será con el estilo de ensayo o teatro, dos géneros diferentes.
Los miembros de la Sodesbo Potosí se reunieron el pasado viernes 31 de enero en una tertulia mensual denominado “Encuentro nocturno de escritores”, en el que se compartió obras literarias leídas por cada uno de los presentes y escribieron sus composiciones.

Norah Zapata-Prill vuelve de Europa cargada de sus versos

Organizado por el poeta cruceño Gary Daher, llegará para el evento la consagrada poetisa boliviana Norah Zapata-Prill, residente hace 30 años en el exterior, donde ha logrado publicar sus poemas en varios idiomas.
Además de ambos poetas, participarán del encuentro Benjamín Chávez y Paura Rodríguez, entre otros. Habrá poesía y un encuentro con jóvenes escritores.
“Espero tener contacto con los poetas jóvenes de Santa Cruz”, expresó Zapata-Prill. “En Cochabamba hay un gran movimiento de jóvenes poetas de gran valor, eso es lo que queremos promover”, resaltó.
Norah Zapata será la invitada de honor. Autora de obras como Géminis en invierno (1978), Fascinación del fuego (1985) y Antología (2008), edición bilingüe, fue parte de la generación de Pedro Shimose y Matilde Casazola, entre otros. En la actualidad vive en Suiza, donde sigue escribiendo

Edmundo Paz Soldán: ‘Es el más difícil de todos los libros que he escrito’

‘Iris’ es la décima novela del cochabambino en la que crea un mundo y una cosmogonía en clave de ciencia ficción. La presentación mundial será mañana a las 19.30 en el Centro Cultural de España en La Paz. El sello editorial es Alfaguara.


— ¿Cómo se acercó a la ciencia ficción?

— Cuando comencé a investigar me di cuenta de que estaba cansado de ese tipo de ficción basada en hechos reales con mucha documentación y decidí que quería hacer una cosa más libre, una cosa mucho más delirante. Cuando era adolescente leía mucha ciencia ficción y pensé que era una buena oportunidad, bajo los parámetros del género, de dejar vía libre a la imaginación.

Hay una parte de base que es una historia real, pero el género me ayudó a tocar temas políticos. Es una novela política sobre el nuevo imperialismo, las aventuras del siglo XXI, la situación económica de los países en vías de desarrollo, temas muy propios de las novelas realistas, pero el escribirla en ciencia ficción me permitió trabajar donde desplazaba ansiedades, sueños y pesadillas.

— ¿Cómo fue el proceso?

— La novela tiene cinco partes y cada una, más o menos 70 a 80 páginas. Iris es una región en el planeta bastante autónoma, hostil, un protectorado, una isla con varias ciudades y escenarios. Yo planteé cada sección casi como una novela corta. Quería hacerle sentir al lector que cada sección era como una forma de desplazarse dentro de esta región compleja, con una estructura social y una cosmogonía de sus habitantes. Eso fue lo diferente, tratar de crear un planeta, el tipo de flora, fauna, todo con cierta base histórica y real. De todos los libros que he escrito, de lejos es el más difícil.

— ¿Cuáles fueron los retos?

— En esta novela tenía que construir esa verosimilitud desde cero. Recurrí a las tradiciones mineras y guaraníes para crear los dioses y mitología del panteón de Iris, eso fue bastante complejo, pero entretenido. Combinar cosas que a primera vista parecía que no encajaban, como lo de Afganistán con las tradiciones mineras, fue lo que más me costó. Encontrar un lenguaje que fuera reconocible para el lector, como el español, pero que también diera sensación de extrañez y que ésta no llegue a ser simplemente algo pintoresco. Había que buscar un punto de equilibrio.

— ¿Qué expectativas tiene?

— Las tres primeras reseñas salieron en Perú, Colombia y España y han sido sorprendentemente positivas. Iris requiere un poco de paciencia en las primeras 20 páginas para encontrar los códigos. Me interesa tratar de seducir al lector. Esa es mi apuesta: una novela que pueda absorberte en su mundo. Sé que tiene un grado extra de desafío, pero confío en los lectores.

Novelas y ensayos nutren el fondo editorial paceño

Nueve publicaciones, entre ellas un homenaje al poeta Ricardo Sánchez Bustamante y al compositor Eloy Salmón, creadores del Himno a La Paz, nutren el Fondo Editorial Municipal Pensamiento Paceño. Las obras fueron presentadas el viernes pasado, en el Salón Rojo del Palacio Consistorial.
Según el presidente del Concejo Municipal, Omar Rocha, el propósito de este fondo es colaborar eficazmente en la construcción de una cultura e identidad para los paceños. "El mayor acuerdo que tenemos en el Concejo es que las publicaciones no respondan a políticas partidarias o a intereses privados”, aseguró.
Entre las publicaciones destacan la obra titulada El himno paceño en su sesquicentenario, que fue elaborada por el periodista Elías Blanco. Se trata de una publicación que reúne datos históricos sobre los autores de este emblema de la ciudad. Las otras ocho publicaciones abordan temas históricos, artísticos y sociales.
Una de ellas es la novela histórica Domingo Rojo del Magnicidio - La Paz Tumba de Tiranos, de Enrique Rocha Monroy. En la obra, el autor describe todos los sucesos que condujeron al colgamiento de Villarroel y lo que vino después.
Mientras que el colectivo Movimiento de Mujeres Libertad” publicó su ensayo ¡Libres! Testimonio de mujeres víctimas de las dictaduras, obra que recoge un testimonio sobre la lucha política de las mujeres y la violencia a la que se las sometió durante la dictadura del expresidente Hugo Banzer Suárez.
En el campo artístico, el fondo presentó la obra Hacia una pedagogía teatral, de Eduardo Perales Sánchez. La publicación tiene una colección de obras teatrales para niños.
Si se trata de investigación, la editorial publicó El Censo Municipal de 1909, elaborada por Gabriela Teresa Niño de Guzmán García. Este trabajo hace una revisión histórica y social sobre la importancia que tuvo el primer censo realizado en La Paz.
Otros de los títulos que forman parte del fondo editorial municipal son Tras el oro de Chuquiago, de Juan Francisco Bedregal; El Poncho en Bolivia, Óscar Barriga Barahona, y Monografía de 69 deslizamientos acaecidos en la ciudad de La Paz, de Héctor Machiavelli Borjes.


El Fondo Editorial Municipal fue creado por Ley Autonómica Municipal N° 20 de 2012. Su principal objetivo es contribuir a la construcción del pensamiento paceño y promover la difusión de la realidad social, económica, cultural, patrimonial y ciudadana del municipio.

A la fecha, el fondo alista la publicación de más de 14 obras. Según los responsables, este año abrirán la convocatoria para recibir nuevos proyectos.

La traducción literaria seduce la mirada de la Mariposa mundial

La traducción literaria es uno de los ejes que aborda la revista literaria La mariposa mundial, que regresa a las estanterías este febrero, luego de más de un año de ausencia. La publicación, que también trae textos y dibujos inéditos de Jaime Saenz, se presentará este jueves, a las 19:00, en el Pub Caza Duende (calle Belisario Salinas).
"En esta edición abarcamos dos áreas temáticas, una sobre la experiencia de la traducción literaria en la que reunimos reflexiones hechas por personas que han traducido textos como Rodolfo Ortiz o Juan Cristóbal MacLean, entre otros. Mientras que en la segunda parte recogemos textos y dibujos inéditos sobre Jaime Saenz”, comentó Benjamín Chávez, miembro del consejo editorial de la revista.

Para Chávez, la traducción literaria es un arte que invita a la reflexión. "Existe una filosofía detrás de la traducción literaria, sobre la cual se puede reflexionar. Se pueden ver los problemas que se encuentran a la hora de traducir textos; lo que implica hacer este trabajo o quizá cuál es el proceso de traducir el sentido de una lengua a otra”.
Precisamente sobre este arte, Juan Critóbal MacLean escribe el ensayo De unas lenguas a otras, un texto en el que el autor recorre las teorías sobre el origen del lenguaje, la traducción de la Biblia y la traducción en literatura, entre otros.
En su vigésimo primer número, La mariposa mundial también trae un artículo de su director, Rodolfo Ortiz, quien aborda sobre el trabajo de traducción y las reflexiones que realizaron sobre este tema Borges y Walter Benjamín.
Otros dos textos que completan la seguidilla sobre la traducción literaria son Guía de composición y traducción de Erín Mouré, un texto traducido por Geraldine O’ Brien y Un pasaje: traducir lo intraducible, traducido por Fernando Iturralde.
Rescatan textos de Saenz
En esta edición, La mariposa mundial también le dedica un espacio a Jaime Saenz. "Sumamos un texto inédito, más dos poemas rescatados y una calavera desaparecida”, detalló Omar Rocha, otro miembro del consejo editorial de la revista.

Según Rocha, el texto inédito fue hallado por la heredera de Saenz, Gisela Morales, en la primera edición de las Añejerías paceñas, de Ismael Sotomayor y Mogrovejo, perteneciente a la biblioteca personal del poeta.
"Saenz interviene y escribe una notable Añejería anexa sobre Melgarejo, que la reempastó inmediatamente después en el mismo libro de Sotomayor”, escribió Rocha.
Saenz es un autor que ha figurado recurrentemente en las ediciones de La mariposa mundial, de hecho el número 18 estuvo íntegramente dedicado al autor. "Hay textos importantes que no lograron entrar en la edición dedicada a Saenz, por ello nos pareció correcto ponerlo en este número”, detalló Chávez.


Además de los textos inéditos de Saenz, este número también reúne una serie de artículos sobre el autor de Tocnolencias, de escritores como Cachín Antezana, Mauricio Souza, Marcelo Villena y Claudio Cinti, entre otros.

Punto de vista
Wilmer Urrelo Escritor
"Trae cosas muy interesantes”

Las veces que he comprado La mariposa mundial siempre he hallado cosas interesantes. Es una revista literaria clásica, que refleja esa necesidad de investigar y de publicar a autores que no siempre son conocidos o que han sido relegados y ése es para mí el principal aporte de esta revista.
Me parece interesante que aborden el tema de la traducción literaria, un arista que muy poco se ha tocado en las publicaciones bolivianas. Ahora bien, en el caso de Saenz, creo que éste ya es un autor clásico de la publicación. Sin embargo, creo que sus editores deberían darle un poco más de periodicidad a sus números.

Publicarán el libro de pintura virreinal

La Casa Nacional de Moneda y la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia, hasta mediados de febrero publicarán el libro titulado “Iconografía: Pintura Virreinal”, material catálogo que informa y detalla sobre 70 pinturas que se guarda en este repositorio cultural.
El libro describe el título, autor, técnica, época, cronología, escuela y dimensiones, también se refiere a la representación, alegoría y significado de las pinturas elegidas.
Este material tiene 152 páginas a todo color y fotografías de las obras tomadas por el especialista Antonio Suárez, quien autorizó su utilización en el libro.
Se encuentra una breve introducción sobre los factores históricos y económicos que dieron lugar a la producción pictórica en la ciudad de Potosí, especialmente de los siglos de esplendor artística, escultórica y arquitectónica.
El director de la Casa de Moneda, Rubén Ruiz, explicó que el objetivo del libro es introducir e incitar a los lectores al conocimiento sobre la riqueza pictórica y el de promover y difundir los trabajos de investigación.
Dijo que en el libro se habla un poco sobre la vida del autor, las técnicas utilizadas, detalles del estilo (barroco – renacentista) y el símbolo que identifica al pintor. “Son detalles para la lectura imperdibles para entrar a entender el valor de las pinturas”, manifestó.
El libro tendrá un tiraje limitado de 1.000 ejemplares, fue elaborado en editorial Kipus y costaría Bs. 25.