En Santa Cruz es cada vez más común escuchar decir [ayá] en lugar de la forma característica del camba, [allá]. Para entendidos en el tema, preocupa el hecho de que poco a poco vaya desapareciendo la fonética (pronunciación de sonidos) propia del hombre de las tierras grigotanas, que como en ninguna otra parte de Latinoamérica pronunciaba con nitidez la "ll" y remplazaba la "s" por la "s aspirada", es decir, por un sonido parecido a la "j".
En criterio del escritor Rúber Carvalho y del educador Alberto Santelices, es normal que con la modernidad el lenguaje cambie (modismos y frases), pero consideran que los cruceños deben preservar la forma peculiar de hablar, es decir, nuestra fonética. De lo contrario se estaría perdiendo la esencia del lenguaje camba y, por lo tanto, nuestra identidad.
Santelices considera también importante conservar el uso de la metátesis del acento en algunas palabras, como por ejemplo, bailás, en vez de bailas; cuidate, en lugar de cuídate.
“Un caso exclusivamente nuestro se daba en el uso de los diminutivos"-inga" (auringa y peladinga), en los aumentativos "-onga" (piedronga), así como en los superlativos "-ísimo" (riquísimo)”, anota Santelices.
Se deben adoptar medidas
Para los entendidos, la influencia extranjera, la falta de preocupación de las autoridades nacionales y locales, así como el desinterés de la población por conservar nuestra cultura, están llevando a que cada vez se imponga más el yeísmo y otras expresiones que no son nuestras, lo que pone en riesgo nuestra identidad.
“En la juventud no hay un apego real por lo nuestro, pues eso aparece solo para el Carnaval, mientras que las autoridades no tienen una agenda cultural ligada al tema; el alboroto cultural aparece en septiembre o en alguna fecha especial”, afirma Carvalho.
Carvalho y Santelices consideran que desde los medios de comunicación, desde las escuelas y en la familia se pueden tomar medidas para conservar nuestra cultura. Por ejemplo, se sugiere que los medios televisivos adopten como política que sus presentadores pronuncien la "ll" en lugar de la "y"
Para saber
Exclusivos
Según el libro de Hernando Sanabria Fernández El habla popular de Santa Cruz, los diminutivos "-ingo" (chiquitingo), "-inga" (ahuringa) y los superlativos "-ongo" (grandongo), "-onga" (puertonga), "-anga" (florsanga) y el "superlativo de superlativos" "-inin-" (riquininísimo) son exclusivos del oriente boliviano.
Culinaria
La falta de apego por lo nuestro también la vemos en la culinaria cruceña, anotan los entendidos. El pan de arroz y el tamal que antes eran salados ahora son dulces.
Apodos
No obstante, algo que no se ha perdido pese a la modernidad y que hacen parte de los modos particulares del lenguaje popular son los apodos. También se conservan la forma picaresca y franca de hablar.
Ley educativa
La Ley Avelino Siñani-Elizardo Pérez trata de hacer prevalecer una cultura oficial, desde el centralismo y no promueve el habla popular.
jueves, 12 de septiembre de 2013
Oruro Literatura y teatro coexisten en Feria Departamental del Libro
Desde el martes en el hall y en la galería del edificio del Gobierno Autónomo Departamental de Oruro (Gador), se desarrolla la tercera versión de la Feria Departamental del Libro, donde expositores de todo el país exponen su material bibliográfico, además junto a ellos arribaron a la ciudad cuenta cuentos de la ciudad de La Paz, que junto a elencos de teatro de la capital, comparten su arte con el ávido público.
La Feria del Libro, configuró un espacio ideal de esparcimiento cultural, por lo que un gran grupo de elencos de teatro de Oruro, se sumaron a este acontecimiento con presentaciones durante la mañana y tarde, dirigida a las personas que son amantes de la literatura.
Se sumaron a este grupo orureño, artistas que llegaron desde la sede de Gobierno, con el objetivo de brindar sus habilidades a quienes se dan cita a esta actividad tan importante, como es la difusión de obras literarias, nacionales e internacionales.
"Haremos un total de 10 funciones de teatro y cuenta cuentos, para todos los estudiantes que están visitando la feria, para el público en general, para fortalecer el acercamiento a la lectura, el conocer nuestras tradiciones, nuestras leyendas, historias y otros mundos con una serie de cuentos" explicó el actor paceño, Raúl Beltrán.
En la oportunidad llegaron tres actores y narradores desde La Paz, Martín Céspedes, Alejandro Beltrán de la Borda y Raúl Beltrán, encargados de hacer volar la imaginación de los visitantes de la feria, contando diversas historias de la cultura boliviana y latinoamericana.
De Oruro participan los elencos de teatro Carpediem, Del Cid, Exilio, Mandragora y Tabú, quienes intercalan su participación con presentaciones durante la mañana a partir de las 10:00 horas y por la tarde desde las 16:00, con obras y cuentos dedicados a quienes gustan de este arte como es la actuación.
La Feria Departamental del Libro, continuará hasta el sábado 14 de septiembre, donde además de adquirir grandes obras literarias, se podrá apreciar el arte de los narradores de cuentos y de los elencos de teatro.
La Feria del Libro, configuró un espacio ideal de esparcimiento cultural, por lo que un gran grupo de elencos de teatro de Oruro, se sumaron a este acontecimiento con presentaciones durante la mañana y tarde, dirigida a las personas que son amantes de la literatura.
Se sumaron a este grupo orureño, artistas que llegaron desde la sede de Gobierno, con el objetivo de brindar sus habilidades a quienes se dan cita a esta actividad tan importante, como es la difusión de obras literarias, nacionales e internacionales.
"Haremos un total de 10 funciones de teatro y cuenta cuentos, para todos los estudiantes que están visitando la feria, para el público en general, para fortalecer el acercamiento a la lectura, el conocer nuestras tradiciones, nuestras leyendas, historias y otros mundos con una serie de cuentos" explicó el actor paceño, Raúl Beltrán.
En la oportunidad llegaron tres actores y narradores desde La Paz, Martín Céspedes, Alejandro Beltrán de la Borda y Raúl Beltrán, encargados de hacer volar la imaginación de los visitantes de la feria, contando diversas historias de la cultura boliviana y latinoamericana.
De Oruro participan los elencos de teatro Carpediem, Del Cid, Exilio, Mandragora y Tabú, quienes intercalan su participación con presentaciones durante la mañana a partir de las 10:00 horas y por la tarde desde las 16:00, con obras y cuentos dedicados a quienes gustan de este arte como es la actuación.
La Feria Departamental del Libro, continuará hasta el sábado 14 de septiembre, donde además de adquirir grandes obras literarias, se podrá apreciar el arte de los narradores de cuentos y de los elencos de teatro.
Oruro Literatura y teatro coexisten en Feria Departamental del Libro
Desde el martes en el hall y en la galería del edificio del Gobierno Autónomo Departamental de Oruro (Gador), se desarrolla la tercera versión de la Feria Departamental del Libro, donde expositores de todo el país exponen su material bibliográfico, además junto a ellos arribaron a la ciudad cuenta cuentos de la ciudad de La Paz, que junto a elencos de teatro de la capital, comparten su arte con el ávido público.
La Feria del Libro, configuró un espacio ideal de esparcimiento cultural, por lo que un gran grupo de elencos de teatro de Oruro, se sumaron a este acontecimiento con presentaciones durante la mañana y tarde, dirigida a las personas que son amantes de la literatura.
Se sumaron a este grupo orureño, artistas que llegaron desde la sede de Gobierno, con el objetivo de brindar sus habilidades a quienes se dan cita a esta actividad tan importante, como es la difusión de obras literarias, nacionales e internacionales.
"Haremos un total de 10 funciones de teatro y cuenta cuentos, para todos los estudiantes que están visitando la feria, para el público en general, para fortalecer el acercamiento a la lectura, el conocer nuestras tradiciones, nuestras leyendas, historias y otros mundos con una serie de cuentos" explicó el actor paceño, Raúl Beltrán.
En la oportunidad llegaron tres actores y narradores desde La Paz, Martín Céspedes, Alejandro Beltrán de la Borda y Raúl Beltrán, encargados de hacer volar la imaginación de los visitantes de la feria, contando diversas historias de la cultura boliviana y latinoamericana.
De Oruro participan los elencos de teatro Carpediem, Del Cid, Exilio, Mandragora y Tabú, quienes intercalan su participación con presentaciones durante la mañana a partir de las 10:00 horas y por la tarde desde las 16:00, con obras y cuentos dedicados a quienes gustan de este arte como es la actuación.
La Feria Departamental del Libro, continuará hasta el sábado 14 de septiembre, donde además de adquirir grandes obras literarias, se podrá apreciar el arte de los narradores de cuentos y de los elencos de teatro.
La Feria del Libro, configuró un espacio ideal de esparcimiento cultural, por lo que un gran grupo de elencos de teatro de Oruro, se sumaron a este acontecimiento con presentaciones durante la mañana y tarde, dirigida a las personas que son amantes de la literatura.
Se sumaron a este grupo orureño, artistas que llegaron desde la sede de Gobierno, con el objetivo de brindar sus habilidades a quienes se dan cita a esta actividad tan importante, como es la difusión de obras literarias, nacionales e internacionales.
"Haremos un total de 10 funciones de teatro y cuenta cuentos, para todos los estudiantes que están visitando la feria, para el público en general, para fortalecer el acercamiento a la lectura, el conocer nuestras tradiciones, nuestras leyendas, historias y otros mundos con una serie de cuentos" explicó el actor paceño, Raúl Beltrán.
En la oportunidad llegaron tres actores y narradores desde La Paz, Martín Céspedes, Alejandro Beltrán de la Borda y Raúl Beltrán, encargados de hacer volar la imaginación de los visitantes de la feria, contando diversas historias de la cultura boliviana y latinoamericana.
De Oruro participan los elencos de teatro Carpediem, Del Cid, Exilio, Mandragora y Tabú, quienes intercalan su participación con presentaciones durante la mañana a partir de las 10:00 horas y por la tarde desde las 16:00, con obras y cuentos dedicados a quienes gustan de este arte como es la actuación.
La Feria Departamental del Libro, continuará hasta el sábado 14 de septiembre, donde además de adquirir grandes obras literarias, se podrá apreciar el arte de los narradores de cuentos y de los elencos de teatro.
miércoles, 11 de septiembre de 2013
III Feria Nacional del Libro expone material bibliográfico variado
Ayer fue inaugurada la tercera Feria Nacional del Libro, donde se expone bibliografía diversa sobre historia, matemáticas, literatura, política, química, física, religiosos, ciencia y otros a través de editoriales que exponen su mejor material a precios para todo bolsillo.
La Feria del Libro se realiza en el hall y la galería del edificio del Gobierno Autónomo del Departamento de Oruro, lugares donde expondrán libros hasta el fin de semana.
Entre las editoriales que exponen su material bibliográfico, participan Namar Ediciones, Editorial Verbo Divino, Paulino Choque Peña con su libro Caligrafía Matemática, la Sociedad de Escritores de El Alto (Sodelbo); J-C Distribuciones, la Biblioteca y archivo histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional, Libros Ramírez, PIEB de La Paz; Centro de Distribución y Promoción CDP; Libros para Todos; Tórrez Vargas Representaciones.
Lo llamativo de la Feria es el Aula Virtual de Bolivia que consiste en la presentación de dos Discos Compactos (CD), que contienen programas dirigidos a estudiantes del nivel inicial, primario y secundario, en los que se tiene programas de ciencias, historia universal, diccionario, la Biblia, biografías, Constitución Política del Estado, química, juegos, logaritmos, mecanografía y alrededor de cien juegos.
En los dos CDs se encuentran programas de razonamiento para niños y jóvenes, a la vez se imprimen hojas para colorear y juegos didácticos para armar que permiten que los niños realicen ejercicios de razonamiento.
La Feria del Libro se realiza en el hall y la galería del edificio del Gobierno Autónomo del Departamento de Oruro, lugares donde expondrán libros hasta el fin de semana.
Entre las editoriales que exponen su material bibliográfico, participan Namar Ediciones, Editorial Verbo Divino, Paulino Choque Peña con su libro Caligrafía Matemática, la Sociedad de Escritores de El Alto (Sodelbo); J-C Distribuciones, la Biblioteca y archivo histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional, Libros Ramírez, PIEB de La Paz; Centro de Distribución y Promoción CDP; Libros para Todos; Tórrez Vargas Representaciones.
Lo llamativo de la Feria es el Aula Virtual de Bolivia que consiste en la presentación de dos Discos Compactos (CD), que contienen programas dirigidos a estudiantes del nivel inicial, primario y secundario, en los que se tiene programas de ciencias, historia universal, diccionario, la Biblia, biografías, Constitución Política del Estado, química, juegos, logaritmos, mecanografía y alrededor de cien juegos.
En los dos CDs se encuentran programas de razonamiento para niños y jóvenes, a la vez se imprimen hojas para colorear y juegos didácticos para armar que permiten que los niños realicen ejercicios de razonamiento.
Tomás Molina presenta el libro “La caída del U-2 en Bolivia”
El abogado y exdirector general de Régimen Penitenciario Tomás Molina presenta mañana su libro “La caída del U-2 en Bolivia”. Será en el auditorio del Colegio de Abogados a las 19:00 horas.
En la obra detalla el caso del avión espía americano U-2, tripulado por el Cap. Robert Davis Hickman, que se estrelló por accidente en la cumbre de un cerro de la zona andina de Bolivia, cuando regresaba a su base en Panamá después de haber fotografiado zonas del sudeste del país, buscando ubicar el campamento de la naciente guerrilla del Che Guevara. La historia incluye fotografías del piloto muerto y de la nave siniestrada, relato de testigos presenciales, declaraciones de autoridades, informes oficiales y publicaciones de prensa.
A partir de este suceso el libro se explaya en hechos de la guerrilla del Che y de la historia política de Bolivia relacionados con el lugar de la caída del U-2.
En la obra detalla el caso del avión espía americano U-2, tripulado por el Cap. Robert Davis Hickman, que se estrelló por accidente en la cumbre de un cerro de la zona andina de Bolivia, cuando regresaba a su base en Panamá después de haber fotografiado zonas del sudeste del país, buscando ubicar el campamento de la naciente guerrilla del Che Guevara. La historia incluye fotografías del piloto muerto y de la nave siniestrada, relato de testigos presenciales, declaraciones de autoridades, informes oficiales y publicaciones de prensa.
A partir de este suceso el libro se explaya en hechos de la guerrilla del Che y de la historia política de Bolivia relacionados con el lugar de la caída del U-2.
martes, 10 de septiembre de 2013
“La biblioteca hoy es un motor de cultura, no un almacén de libros”
Voluntario, que recorre América Latina para compartir sus conocimientos, Julián María Guzmán llegó a Santa Cruz de la Sierra invitado por la Red de Bibliotecas Cruceñas (CDBC). Su propuesta para dinamizar la gestión de las bibliotecas en el fomento de la lectura es la creación de clubes para leer.
¿Qué es un club de lectura?
Es un grupo de amantes del libro que se reúne periódicamente para comentar un libro. A raíz de esa actividad surgen otras: talleres de escritura, cineforo e implicar a los participantes en la vida cultural local. Se usa el libro como nexo para fomentar el espíritu crítico entre participantes.
¿Por qué recomienda la práctica de clubes de lectura?
Porque para una biblioteca es una herramienta económica, sirve para llegar a mucha gente y para hacer de la lectura, que es una actividad personal, un encuentro social, compartido y enriquecedor. También da a conocer el fondo y servicios que presta la biblioteca, que no se ciña solo al préstamo y devolución de libros o a la lectura del periódico, sino a que sea la punta de lanza de la cultura de la ciudad.
¿Cómo es la biblioteca hoy?
Es muchas cosas, no solo un almacén de libros en el que la gente consulta, sino un motor de la cultura de un sitio en base a los libros y a otras actividades. Tiene que ser un centro cultural. Hoy, con tanta tecnología, hay acceso a información caótica. La biblioteca es un pilar para usarla de manera ordenada y profesional. También debe aumentar el gusto por la lectura, por el cine, por los museos y teatros.
¿Cómo cambia la tecnología a la biblioteca actual?
La biblioteca tiene que ser un filtro en el que sus funcionarios ayuden a leer, a escribir, a usar la información de manera adecuada y crítica. Gracias a internet tenemos millones de datos en una gran cantidad de formatos, pero al final se produce la paradoja de que tanta información acaba desinformando. La biblioteca ayuda al buen uso.
¿Cambió la forma de leer?
Bastante, la gente sigue leyendo libros, pero también en internet y eso repercute porque son artículos más breves, repercute en la actitud crítica y no permite procesos extensos. Una página web se lee de manera desordenada y pulsando links. Hay muchos datos, pero menos conocimiento porque colapsamos.
¿Se imagina la biblioteca de hoy sin tecnología?
Sería un paso atrás a la hora de catalogar y de gestionar. Una biblioteca sin internet ni informática sería inviable. Si solo tenemos bibliotecas tradicionales, hay que aprovechar lo que se tenga y un club de lectura puede promover sobre todo la vocación lectora y para eso no hace falta un computador
¿Qué es un club de lectura?
Es un grupo de amantes del libro que se reúne periódicamente para comentar un libro. A raíz de esa actividad surgen otras: talleres de escritura, cineforo e implicar a los participantes en la vida cultural local. Se usa el libro como nexo para fomentar el espíritu crítico entre participantes.
¿Por qué recomienda la práctica de clubes de lectura?
Porque para una biblioteca es una herramienta económica, sirve para llegar a mucha gente y para hacer de la lectura, que es una actividad personal, un encuentro social, compartido y enriquecedor. También da a conocer el fondo y servicios que presta la biblioteca, que no se ciña solo al préstamo y devolución de libros o a la lectura del periódico, sino a que sea la punta de lanza de la cultura de la ciudad.
¿Cómo es la biblioteca hoy?
Es muchas cosas, no solo un almacén de libros en el que la gente consulta, sino un motor de la cultura de un sitio en base a los libros y a otras actividades. Tiene que ser un centro cultural. Hoy, con tanta tecnología, hay acceso a información caótica. La biblioteca es un pilar para usarla de manera ordenada y profesional. También debe aumentar el gusto por la lectura, por el cine, por los museos y teatros.
¿Cómo cambia la tecnología a la biblioteca actual?
La biblioteca tiene que ser un filtro en el que sus funcionarios ayuden a leer, a escribir, a usar la información de manera adecuada y crítica. Gracias a internet tenemos millones de datos en una gran cantidad de formatos, pero al final se produce la paradoja de que tanta información acaba desinformando. La biblioteca ayuda al buen uso.
¿Cambió la forma de leer?
Bastante, la gente sigue leyendo libros, pero también en internet y eso repercute porque son artículos más breves, repercute en la actitud crítica y no permite procesos extensos. Una página web se lee de manera desordenada y pulsando links. Hay muchos datos, pero menos conocimiento porque colapsamos.
¿Se imagina la biblioteca de hoy sin tecnología?
Sería un paso atrás a la hora de catalogar y de gestionar. Una biblioteca sin internet ni informática sería inviable. Si solo tenemos bibliotecas tradicionales, hay que aprovechar lo que se tenga y un club de lectura puede promover sobre todo la vocación lectora y para eso no hace falta un computador
Carvalho es incluido en una antología en francés
El escritor Ricardo Sumalavia, que actualmente es docente de L’Université Michel de Montaigne- Bordeaux (Francia), ha invitado al escritor Homero Carvalho a participar de una antología de escritores latinoamericanos traducida al idioma francés. La antología es parte del proyecto Lectures d’ailleurs. El cuento escogido por Carvalho es La noche de Alejandro
Suscribirse a:
Entradas (Atom)