viernes, 6 de enero de 2012

Mar con Soroche de literatura llega a Santa Cruz

La revista Mar con Soroche de edición chileno-boliviana será presentada en el Centro Cultural Santa Cruz hoy, a las 19:30.
La última edición presenta el dossier Mar para Bolivia en el que participan más de 30 escritores de Latinoamérica, los bolivianos Cé Mendizábal, Lupe Cajías, Gabriel Chávez, Elvira Hernández, Giovanna Rivero, Gary Daher y Emma Villazón, además de autores de EEUU y España.
Tiene poemas de Felipe Bozo (poeta y traductor de Paul Celan), obras inéditas de Hilda Mundy (Bolivia) y una traducción del alemán al castellano de un texto del filósofo Werner Hamacher hecha por el poeta Román Antopolsky.
Los números de Mar con Soroche serán distribuidos en las librerías cruceñas.

jueves, 5 de enero de 2012

‘Demo es un libro que me ha dolido y me ha costado’ Jessica Freudenthal.

¿Cómo decidiste dedicarte a la poesía profesionalmente?

Nunca lo había pensado. Desde muy joven escribía cosas, hasta que alguien me dijo que eran poemas. Yo leía poemas, pero nunca acerqué lo que escribía a lo que leía. A mis 18 años, o un poco menos, le mostré mis textos a Blanca Wiethüchter, y ella me dijo: “Mejor dedícate a la zapatería”. Yo lloré mucho y así decidí dedicarme a esto como una forma de vida.

¿Crees que en este medio ser poeta tiene más dificultades?

Ser poeta es difícil. Trabajar y vivir de la poesía no es posible realmente. Puedes hacer proyectos relacionados con la educación, por ejemplo, pero comer de tus libros no, por lo menos en Bolivia.

En estos tiempos de universalización de la poesía por internet, te mandan poemas por mensaje de texto y creen que basta estar enamorado para escribir, ¿cuál es tu labor?

La poesía es una obra de arte. Lo hemos discutido mucho con gente de otras disciplinas. ¿Por qué un texto inserto en un libro con hasta 100 poemas vale a lo mucho Bs 40 y una obra de arte cuesta cientos o miles de dólares, cuando un poema requiere del mismo ejercicio? ¿Por qué el Premio de Novela paga Bs 84 mil y el de Poesía Bs 22 mil? Dentro de eso, como profesional, me veo en el ejercicio del arte, que como tal demanda un rigor muy fuerte y un trabajo duro sobre el lenguaje, la forma, el fondo, el tema... Son horas de trabajo, además de emociones y el sueño que te pueda quitar.

¿Para qué te sirve la poesía?

Para vivir. Yo no puedo respirar sin poesía, sin leerla o escribirla. Es igual que con el arte o el cine, son tres cosas que me ayudan a sobrevivir el hecho de que al frente se construya un edificio, que haya basura por todo lado o que la gente esté gritando. Son aquellas cosas las que te dan las ganas de seguir viviendo.

¿Y para la sociedad?

Nos ayuda a identificarnos, a soñar, a hablar de nuestros problemas, a encontrarnos como humanos. La poesía te da eso, te da la entrada a disfrutar de este mundo y de otros mundos posibles a través de la palabra.

Tu más reciente publicación, ‘Demo’, ha figurado en una lista de los 12 mejores libros bolivianos del año. ¿Qué otras alegrías te trajo este poemario?

Me está haciendo feliz. A mí me ha sorprendido, pues se decía que era complejo en su forma y en su contenido. Lo bueno es que puedes abrirlo como quieras y leerlo desde donde desees. No es un poemario tradicional, no en la forma ni en las voces que trabaja; se usa mucho el nosotros. Habla del tema político, de la coyuntura y el momento de cambio desde un punto de vista crítico. Demo es un libro que me ha dolido y me ha costado mucho escribir. Ha sido duro, he llorado varias veces al leerlo, por todo lo que implica.

¿Qué viene después del libro?

Uno crece con sus realizaciones y logros. Primero está el poder publicar los libros, porque cuando los sueltas ya no son tuyos.

Todo lo que venga después ya son regalos. Más allá de la lucha de que un libro logre salir a la luz, para mí es importante el viajar a festivales, visitar colegios y seguir dando talleres. Son pequeños logros, pero muy importantes para mí. Por eso, este 2012 voy a comenzar con el taller de poesía experimental.

Perfil

Jessica Freudenthal Ovando nació el 6 de junio de 1978. Ha publicado en poesía Hardware (Plural 2004, mención de honor Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal) y Poemas Ocultos (2006).

Animación

Fue coordinadora del proyecto de mediación y animación de la lectura y escritura creativa “Sensibilización poética para niños y niñas de Bolivia”. Editó la colección Patapata de poesía infantil y un libro de orientación para padres y educadores.

La obra

El poemario Demo ha sido editado por Plural. El libro de Freudenthal habla de la identidad, con una mirada crítica del país.

CAMILO ALBARRACíN ZELADA /// GANADOR DEL CONCURSO NACIONAL DE CUENTO ADELA ZAMUDIO

El cuento “El historiador cercado” de Camilo Albarracín de 23 años no estaba proyectado para participar del certamen, es más ya estaba escrito antes del concurso, sin embargo el nivel de redacción y la calidad de sus técnicas narrativas lo posesionó en el primer puesto entre 52 participantes de Bolivia.

“Cuando terminé, lo modifiqué como tres veces”, señala Albarracín.

La historia es una fusión entre lo real y lo fantástico, basada en la vida de un personaje de la época colonial.

El trama trascendental de la obra -desde la noción del jurado- cuenta la existencia de un loco que está encerrado en el manicomio, quien justifica su locura creando un personaje fantástico que transita por diferentes momentos de la colonización española, las luchas por la independencia y la revolución agraria en Bolivia.

“El premio más importante que recibo es el reconocimiento de la gente”, afirma el joven escritor, añadiendo que además recibió 8 mil bolivianos por ocupar el primer lugar.

De momento “El historiador cercado” está en proceso de preparación para ser publicado con el patrocinio del Gobierno Autónomo Municipal de Cercado.

Camilo es estudiante del séptimo semestre de la carrera de Comunicación Social de la Universidad Mayor de San Simón, así mismo es miembro del consejo editorial de la revista Avatares de producción universitaria, donde realizó su primera publicación.

Entre tanto, Albarracín considera que al culminar sus estudios dedicará su tiempo a la labor periodística, “soy bastante disperso en cuanto a gustos y temáticas”, aunque uno de sus referentes nacionales es el escritor Augusto Céspedes, afirmó el autor.

Su respuesta -con un toque de humor- a la interpelación: ¿qué se necesita para escribir con ese nivel? fue: “lápiz y papel” -ríe- añadiendo que es un círculo vicioso entre la lectura y la escritura.

Con bastante convicción reflexiona e insta a realizar “todo con mucha voluntad, con la firme noción de llegar hasta el final”.

Camilo es un literato proeza para Bolivia, considerando la calidad de su obra -que próximamente estará al alcance de la gente- y la capacidad que ostenta a su edad.

Es menester destacar el mensaje que él envía a la sociedad: “No luchar por lo mejor, luchar dando lo mejor de uno mismo”, según Camilo es la única manera de encontrar satisfacción con lo que uno hace.

Marcelo Villena: "En Bolivia se enseña la literatura como hace 50 años"

El escritor boliviano Marcelo Villena afirmó que la enseñanza de la literatura en secundaria y en el área de humanidades mantiene programas educativos de hace 50 años y que la instrucción hasta ahora es sólo memorística por lo que en el país no se logra aprender a leer de una forma crítica y libre.

El poeta y ensayista es actual docente de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) –de la que fue su director–, también es investigador del Instituto de Estudios Bolivianos y colabora asiduamente con varias revistas literarias y con el Instituto Cervantes.

“Creo que es importante para la ciencia y para la educación que la literatura en estas niveles sea una práctica en un terreno de formación para aprender a leer críticamente y no ver las obras con ojos memorísticos. Un componente fundamental de la literatura es que tiene ese don que más allá de los estético y bonito, nos permite exigir una complejidad en la interpretación del pensamiento”, aseveró Villena que también forma parte del Comité Editorial de las 15 novelas fundamentales que tienen previsto ser publicadas por el gobierno este año.

Las obras escogidas fueron seleccionadas en mesas de trabajo que se cumplieron en la ciudad de Cochabamba hace más de dos años y en las que participaron escritores, editoriales y periodistas culturales.

Para el escritor es importante la formación de sujetos críticos y libres que puedan beneficiar al desarrollo de la sociedad boliviana.

Norte, de Edmundo Paz Soldán, será traducida a 3 idiomas

La novela Norte, de Edmundo Paz Soldán, será traducida al inglés, francés y portugués para ser editada en EEUU, Francia y Brasil en el transcurso de este año. Según contó el destacado autor boliviano a Página Siete, se espera que la versión en inglés esté disponible en junio y posteriormente la editorial Galimar -“la más importante de Francia”- y Compania das letras (Brasil) las pondrán a la venta antes de fin de año.

Además de su edición boliviana a cargo de la editorial Nuevo Milenio, la obra del cochabambino ya cuenta con una edición española y otra mexicana -distribuida en Centroamérica, Chile y Perú- y este mes será presentada en un festival literario en Cartagena, Colombia.

Recientemente Norte fue calificada como “la mejor novela en castellano” por el diario El economista, de México.

La nota, firmada por Alejandro Flores, señala: “Una antigua promesa, un infierno invertido (...) resurge tras la mirada de uno de los últimos latinoamericanos que han adoptado el modo de vida estadounidense sin abandonar, quizá por nostalgia o por comodidad, la lengua materna: el español. Norte es una historia de salvación y de muerte, una novela transgeneracional para hablar de la situación (moral y vital) de extravío que padecen los hombres de nuestros países”.

Sobre esta distinción, Paz Soldán señaló que “lo que más me estimula es que buena parte de la novela está ambientada en el norte de México y sus tres personajes principales son mexicanos” .

“Tenía un poco de miedo a la reacción que podían tener en México frente a la obra y me alegra mucho que haya sido una respuesta positiva porque como escritor es un gran desafío crear personajes convincentes” añadió el autor que pasa sus vacaciones en su Cochabamba natal.

Sin embargo, recuerda que este tipo de selecciones dependen de criterios “muy subjetivos” por lo que debe reaccionarse con mesura. “Lo importante es escribir y estar satisfecho con el resultado obtenido, luego el libro inicia su camino propio”.

Paz Soldán, que se encuentra trabajando en su próxima novela Iris, que espera ver publicada el próximo año, resalta, asimismo, que la literatura boliviana se está consolidando fuera de Bolivia a través de autores que en 2011 publicaron en el exterior, como Giovanna Rivero, Maximiliano Barrientos, Rodrigo Hasbún y Liliana Colanzi .

“Que cinco bolivianos -sostiene, sumándose a la lista- hayan publicado en el exterior no es algo que ocurre todos los años. A veces tenemos una autoestima muy baja y hay que aprender a valorar cuando nos va bien. La literatura boliviana siempre ha sido de calidad, lo que nos falta es continuidad y la estamos consiguiendo”.

miércoles, 4 de enero de 2012

Diario mexicano destaca la obra de Edmundo Paz Soldán

El diario mexicano El Economista eligió a Norte, del escritor boliviano Edmundo Paz Soldán, como la Novela en lengua española de 2011, informó el portal Oxigenobolivia.com. “Norte es una historia de salvación y de muerte, una novela transgeneracional para hablar de la situación (moral y vital) de extravío que padecen los hombres de nuestros países”, define en la justificación el periodista Alejandro Flores.
El artículo titulado Literatura que dejó huella en el año de El Economista, elabora un ranking de libros ‘estrictamente literarios’ publicados en 2011. En su lista, que abarca novela, ensayo, cuento y poesía, designa a Norte, de Paz Soldán, como la novela del año.

Encuentro de editores, lectores y escritores El arte hace la unión

Libros que Desesperan celebra un año con un trueque de libros.

Libros que pasaron por una y otra mano. Esta noche, a las 21.30, en el Etno Café Cultural (Jaén 722) se celebrará el primer año de Libros que Desesperan, un catálogo virtual de literatura de Alexis Argüello.
El compilador y aficionado a la lectura invita, en el marco del aniversario, a unir a una constelación de artistas nuevos y consagrados literatos en un trueque físico de libros que se prolongará hasta el 30 de enero, también será una ocasión en la que los escritores, editores y adictos a la lectura podrán confraternizar durante el descubrimiento de nuevos y viejos libros.
El intercambio de visiones y el encuentro de voces da la posibilidad de conocer mejor un panorama literario, comenta Argüello, quien es el creador del catálogo. A decir del literato, el objetivo de Libros que desesperan es formar una comunidad de lectores y creadores. “El trueque, que es un modo de celebrar el primer año de Libros que desesperan”.
Libros que desesperan. Según cuenta Alejandro (Alexis) Argüello, él es un aficionado a la literatura que decidió elaborar un plan de márketing el 2010 con la creación de un catálogo que circulara en la red virtual.
El muestrario está compuesto por 1.500 títulos en narrativa, poesía, dramaturgia, ensayo y ramas humanas. “Soy un fetichista con la lectura. Quería conformar una comunidad de internautas bolivianos para intercambiar información literaria”, declara el recopilador y gestor cultural del proyecto, y asegura que “esta selección es para que la literatura boliviana se difunda”.
Blog. El catálogo cuenta con un blog, librosquedesesperan.com, en el que se muestran las últimas novedades y rarezas literarias. “Realizamos concursos por nuestra página en Facebook, facebook.com/librosquedesesperan; al presionar la pestaña Scribd de la página de Libros que desesperan o solicitándolo al email alexis.arguello@gmail.com. Los concursos se celebran también el 4 de cada mes en la página de Facebook”.

25 por ciento es el descuento que hace Libros que Desesperan a los interesados en regalarse un libro el día de su cumpleaños.

4 de enero se conmemorará un año del catálogo en un intercambio de obras en el Etno Café Cultural.

Lectores y escritores. Los escritores ya no tienen que esperar a ser descubiertos para ser inmortalizados, ni los lectores tendrán que realizar faenas para obtener libros insólitos. La literatura está a la mano y se hace por pedido, afirma Argüello. “Un híbrido de biblioteca personal, contemporánea y de viejo son lo que vendemos”.
Telaraña de amigos en un año. Libros que Desesperan logró conformar una gran red de amigos y clientes. Realizó alianzas con editoriales bolivianas importantes, junto a proyectos interesantes con lectores, editores y escritores del ámbito boliviano.